誤訳

ブルーススプリングスティーンのレーシングインザストリートが好きだった。

翻訳を読むと67年型シェルビー396馬力の車を持っているとなっていて最初見た時から違和感があった。with 396 が396馬力！？　今ならAI が直ぐ教えてくれるだろう。スモールブロックとビックブロック。キュービックインチ、排気量の事だ。意味が全く違う。今でもその対訳のままなのかは不明。