チベット語でも敬語が大事！

ぼちぼちと…ですが、チベット語の勉強を続けてます

そういえば、チベット語にも敬語があるんです。

動詞だと「行く」はའགྲོ་（ンド）だけど、尊敬語「いらっしゃる」はཕེབས་（ペー）で、謙譲語「伺う」はགཅར་（チャー）です。

名詞だと「うち・家」はནང་（ナン）だけど、「お住まい」はབཞུགས་ས་（シューサ）。「名前」はམིང་（ミン）だけど、「お名前」はམཚན་（ツェン）。日本語だと「お」をつければ良かったりするけど、チベット語だと単語がまるっと変わっちゃうから難しい

日本語と違うのは、目上の人間に対してはどんな状況でも必ず敬語を使うところ。たとえば日本語だとお客さんから「田中部長はいらっしゃいますか。」と電話がかかってきたら「田中はただいま席を外しております。」と返すけど、チベット語流に言うと「田中部長さまはただいまいらっしゃいません。」みたいな感じになる

あと、ラサ（チベットの中心都市）の言葉遣いだと、家族や友人同士でも敬語を使って会話するんだそうです。敬語がすごく大事なんですね。