フレッシュ！フレッシュ！フレーッシュ！

松田聖子の「夏の扉」。
今更どうでもいいことですが、
「フレッシュ」って言うと「さわやか！」という意味だと思うでしょ。
でも英語のフレッシュって「肉体」の意味があるよね。
この歌の

フレッシュ！フレッシュ！フレーッシュ！

に続いて

夏は扉をあけーてー
はだかの二人　つつんでくれるー

と続くと「ああやっぱり肉体か」と思ってしまう。
コンサートで聖子ちゃんがこれを歌うときは
「フレッシュ！フレッシュ！フレーッシュ！」のところを
ファンもいっしょに大声で歌うそうだが、すごくワイセツというかヒワイというか。
「おっぱい見せてー」「パンツ脱いでー」に近いよな、と
思ってしまっていつも不愉快。

追記；というか解説。

フレッシュがRなら「新しくてさわやか」だけどLなら「肉」。
日本語じゃ区別できないでしょ。



■夏の気温、史上最高見込み＝太平洋高気圧や台風の暖気で―気象庁検討会
(時事通信社 - 08月28日 22:01)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=7541438