雨が降っている、雨が止んでいる

急に、留学生向けに日本語で日本語学入門の授業を6月から週2コマするように言われて、OKしてやっていますが、今日はその授業の最終日でした。

木曜日の午後、2時20分から五時半まで授業って、結構しんどいです。

今日は日本語のアスペクトについて、扱ったのですが、一方的にしゃべりっぱなしだと疲れるんで、導入に、

雨が降っています。
雨が止んでいます。

を留学生の母語に訳して、その際、「テイル」がその母語ではどう表現されるか考えてみてください。

と簡単なタスクをして、訳を教室のホワイトボードに書いてもらいました。

色々な留学生がいるのですが、以下が留学生が訳してくれた言語です。

アラビア語(シリア）、アルメニア語、インドネシア語、英語(アメリカ）、韓国語、中国語(普通話）、スオミ語、スペイン語(カスティリア方言）、スペイン語(アルゼンチン）、スペイン語(メキシコ）、タイ語、チェコ語、ノルウェー語、ピリピノ語、ヘブライ語、ベトナム語、ペルシャ語、ベンガル語、ポルトガル語(ブラジル）、マレー語、モンゴル語

さすがに1クラスでこれだけバラエティーに富んだ言語の話者がいるって言うのは、多磨外国語大学ならではだな〜！と思った次第です。　(本当はこれにロシア語が加わるはずだったのですが、ご存知のとおり、ロシア人留学生の入国が遅れていて、入国できるのは七月末になるとのことで、録画した授業を見ているので、リアルタイムでの参加はなし）