映画「プーと大人になった僕」

明日見る予定。
パンフレットを買ってきた。

If there ever comes a day when we can't be togethe keep me in your heart, I'll stay there forever.

「もしいっしょにいられないときが来ても、ボクばずっと君の心のなかにいるよ、忘れないでね」

「熊のプーさん」は原作も大好きで原語と日本語、両方の絵本をもっている。
原語の無邪気な言葉の間違い（小さい子なので）もいいけれど、
その間違いの味わいをなくさないように翻訳した日本語もなかなかステキだと思う。

今回はクリストファー・ロビン（映画の原題はこれ）が大人になっているので、
上記のプーさんのセリフにも間違いはないけれど、
中身の無邪気さは変わっていない。
プーさんの原作者が読んでも納得しそうなセリフだと思う。

仲良しなら「ずっといっしょにいようね」と言う。
何かの事情で（「事情」があるのはいつもオトナのほう、無邪気じゃないほう）一緒にいれないとき、
無邪気なほうはきっとこう言う。
わたしも言いたい、にっこり笑って。

I'll stay there forever.