英語で服薬指導：専門用語と口語的表現 shoulder blade

肩甲骨

英会話文（English Conversation）

Pharmacist: Good afternoon. How can I assist you today?
Patient: I have pain around my shoulder blade, especially when I sit for a long time.
Pharmacist: I see. Do you feel sharp pain, or is it more like muscle stiffness?
Patient: It’s more like stiffness. I think it’s from poor posture.
Pharmacist: In that case, a topical anti-inflammatory cream for the shoulder blade area may help. Also, try to improve your posture and stretch your back muscles.

和訳（Japanese Translation）

薬剤師: こんにちは。本日はどのようなご用件ですか？
患者: 長時間座っていると、肩甲骨のあたりが痛くなります。
薬剤師: そうですか。鋭い痛みですか？ それとも筋肉のこりのような感じですか？
患者: こりのような感じです。姿勢が悪いせいだと思います。
薬剤師: それでしたら、肩甲骨まわりに使える消炎クリームが役立つかもしれません。姿勢を改善したり、背中のストレッチをするのもおすすめします。

詳細はこちらへ
https://ameblo.jp/stephen19690326/entry-12926366662.html