「美白」という言葉が悪いんだが

英語でなんて言うのだろう？
そもそも美白化粧品と日本語で言った場合、
「生まれ持った黄色人種の肌を白人のような白にする」ではない。
日焼けしすぎてできてしまった色素沈着（いわゆる「しみ」）を
皮ふが修復するのを助ける製品にすぎない。
ほっといても修復機構は働くけど、個人差があるし、
修復を少し手助けしてあげればしみが消えるのも少しは早くなる。
黒人の肌をもって生まれたのに美容整形を繰り返して白い顔になり、
「白斑症という病気」と言い訳してたマイケルジャクソンとは違うぞ。
アジア人は白人ではないが日焼けはするし、日焼けすれば色素沈着する。
日焼けした肌が好きと思えるのは若いうちだけ。
７０にもなれば日焼けあとは大きな色素斑か広範囲の細かいそばかすになって
皮ふはもうその色素を分解消去する力はない。
たったひとつの救済方法はファンデーション塗りたくって色で消すこと。
化粧落としたときのいやな気持が日々繰り返されるだけの結果になる。
日焼けしないように日焼け止めを、日焼けしても修復できるように美白製品を。
そんなの、女性なら当たり前に考えることなんだが

どこが差別だ？

■美白製品、一部の販売中止＝人種差別問題に配慮―米Ｊ＆Ｊ
(時事通信社 - 06月20日 09:00)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=6127224