【笑】同義異感語

タイトルは私の造語です。適切な表現が見当たらなくて、同音異義語をもじってでっち上げました。
同じもの・意味だけど、受ける感じ・印象が違う言葉というものです。

例えば老人は漢語、年寄りは訓読的な和語。同じ意味の単なる別表現ですよね。
ご老人、お年寄り、とすれば敬語になるし印象も大差ありません。

老年は青年・中年に対応する科学的・学術的用語かな。
年配は丁寧語で、ジジイ・ババアだとガラが悪いというか蔑称的ですよね。

これらって対象は同じでも意味というか意図は明らかに違います。


前置きが長くなりましたが本題に移ります。

ある気さくなビジネスセミナーに参加した時、最初に受講者層を調べました。
経営者とか管理職とか挙手してもらう時に「我々は主婦とは言いません、人妻と呼びます。はい、人妻の方、手を挙げて」と言われて大爆笑が起きて、会場全体の空気が和んだことがありました。

でも、「人妻」＝「主婦」で、完全に同じ意味ですよね。どちらかが丁寧とか意味が違ったりしてませんよね。

でもでも、受ける印象って全く異なると思いませんか？

ちょっとお下劣だけど、我々男性陣からすると、「人妻」って、そそる表現なんですよね。
でも「主婦」って聞くと、なんか野暮ったいというか、そそらないというか…

何が違うんでしょうか？？？