松原照子の「世見」（転載）

本日の世見　　2025年2月12日（水曜日）

『国名・地名の漢字表記』

今ではね、東アジア諸国以外の外国地名はカタカナ表記が原則ですよね。
でもね、外来語が勢いよく日本に入って来た明治・大正の頃は、中国の影響もあって、地名の多くは漢字表記でした。

あなたは次の国がどこかおわかりですか？　
後に書く答と照らし合わせる前に読んでみてください。
1）亜米利加　　2）加奈陀　　3）濠太剌利　　4）仏蘭西
5）独逸　　6）西班牙　　7）葡萄牙　　8）伯剌西爾
9）布哇　　10）蘇干地那威　

先ずは上記の答を発表します。
1）アメリカ　　2）カナダ　　3）オーストラリア　　4）フランス
5）ドイツ　　6）スペイン　　7）ポルトガル　　8）ブラジル
9）ハワイ　　10）スカンジナビア
いくつ読めましたか？
　
では次はどうでしょう。
11）比律賓　　12）土耳古　　13）新嘉坡　　14）瑞典　
15）亜爾然丁　　16）埃及　　17）波蘭　　18）白耳義
19）丁抹　　20）洪牙利

サテサテ、いくつ読めましたか？　
答は、
11）フィリピン　　12）トルコ　　13）シンガポール　　14）スウェーデン
15）アルゼンチン　　16）エジプト　　17）ポーランド 　　18）ベルギー
19）デンマーク　　20）ハンガリー

お調べになると面白いですよ。
オクスフォードのことを「牛津」と書いていたといいます。
オクスフォードは元々アングロサクソン語の言葉から派生した地名で、その語源は「牛が川を渡る地点」。
そこから牛津になりました。

ケンブリッジは意外とわかりやすくて、「剣橋」です。
ハリウッドが「聖林」、サンフランシスコは「桑港」、ロサンゼルスは「羅府」、　
ワシントンは「華盛頓」、ボストンは「波府」‥‥
お楽しみいただけましたでしょうか。
どこかのテレビのクイズ番組に登場しそうに思いませんか。