「豪華で華やかな散弾銃がお得！」

日本語を理解できる外国人が聞くと確かに驚くだろう。正月の時期にしか「三段重」は使わないのもあって確かに勘違いを起こしやすい。しかし、「豪華で華やかな散弾銃」というのは金メッキが施されているのだろうか？（笑）

「……銃がお得！」　スーパーで聞いた“耳を疑う放送”→「まさかの正体」が350万表示　「日本語って難しい」
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=8062837