【記事】吹替版にすべきだったとマジで後悔(「アバター」鑑賞“マル秘”テク)

いやぁ、吹替版を観るんだったとマジで後悔した初めての映画。
俳優の生の声が聴きたいタイプなので、昨年末に迷わず3D字幕版を選んで行ったんだけどね。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1373632159&owner_id=9047330

本記事末尾にも「３Ｄ映像で目と脳をフル活動する上に字幕を見る作業は大変」って書かれているけど、マジその通り。

とても美しい、しかも3Dで自然な奥行きがある映像なんです。
それも画面の中心だけじゃなくて、端の方まで気を使って細かい表現がされているのに私の脳だと、字幕追いかけていると映像の情報の多さを追いきれないんですよ。私の足らない脳みそでは完璧に処理能力不足でした。

それでも英語の台詞は画面中央下端に出てくるからまだ良いんです。
辛かったのはナヴィ語。
英語と区別するために画面右端に縦書きで表示されるんです。
映像に浸りきっていると、右端字幕の表示に対する反応が遅れて、読みそこなった場面が数箇所ありました。

ちなみに3Dメガネの差については友人から聞いた下記サイトで実体験記が詳しく書かれています。
http://itsa.blog.so-net.ne.jp/2010-01-15

●まだ見てない人のために「アバター」鑑賞“マル秘”テク
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1112306&media_id=43

※記事削除後用の引用
まだ見てない人のために「アバター」鑑賞“マル秘”テク
（夕刊フジ - 02月16日 17:06）
　あの「タイタニック」をしのぐペースで日本の興行収入１００億円を軽く突破した映画「アバター」。３月７日（日本時間８日）に発表されるアカデミー賞でも監督賞や作品賞の本命といわれている。受賞後はさらに劇場が混雑するのは必至。「まだ見てないけど、そろそろ…」という方のために“（丸秘）鑑賞テク”をご紹介しよう。
　映画を見るのにテクニック？　といぶかる向きもあるだろうが、上映時間が３時間近くもある上、スクリーンも映画館によってさまざま。奇才ジェームズ・キャメロン監督がＣＧで完璧に描くＳＦ大作にはそれなりの楽しみ方があるのだ。
　まず、スクリーン選び。専用メガネをかけて鑑賞する３Ｄと、通常の２Ｄの２パターンがある。さらに３Ｄは今から説明する４種類がある。
　３Ｄの方式はシネコン会社によって採用する方式が異なっている。
　「Ｒｅａｌ　Ｄ」は、専用メガネが軽くて扱いやすいのが特徴。やや薄暗く感じる場合もあるが子供用メガネがあるのも利点。この方式で見た本紙映画担当の萩原記者は、「スクリーンの真正面がベスト。あまりに端だと立体感がちょっと減りそう」とアドバイス。
　「ＸｐａｎＤ」はどの位置でも立体感が楽しめるが、「専用メガネがとにかく重い。ズレ落ちるので最後は両手で押さえながら見た」とは、メガネの上に３Ｄメガネをかけて鑑賞した芸能デスク・中本。対策にティッシュなどを持参してズレを防ぐ方法もある。
　「Ｄｏｌｂｙ　３Ｄ」も専用メガネは重めだが、色彩は豊かに見える。ただ、あまり大きいスクリーンでの上映はないようだ。
　「ＩＭＡＸ　３Ｄ」を強く推すのは映画ライターの安保有希子氏。もともと大画面のＩＭＡＸでの上映を念頭に製作されているため映像に違和感がなく、専用メガネを通してみる映像も明るい。「他の３Ｄ映像では気付かなかった色合いにびっくりした」と安保氏。難点は上映館が少ないこと。全国でも川崎市、埼玉県菖蒲町、名古屋市、大阪府箕面市の４つのシネコンだけだ。
　では、３Ｄ設備の劇場が近くにない人はどうか。「決してがっかりする必要はありません。ＣＧの色彩を楽しむには専用メガネが不要な２Ｄが一番。本職の映像カメラマンはこぞって２Ｄの『アバター』を見ている。車に酔いやすい人や目が疲れている人も“３Ｄ酔い”を避けるためには２Ｄがいい」と安保氏。それに３Ｄの方がチケットは割高だ。
　字幕版と吹き替え版のチョイスだが、３Ｄ映像で目と脳をフル活動する上に字幕を見る作業は大変。リラックスして見たいなら吹き替え版をおススメする。混雑を避けるためには各シネコンのインターネット予約が便利だ。