【記事】妻、嫁、奥さん、家内……正しい呼び方は？

正式な日本語としては妻・夫と思っていた通り。
でもこういうネタだったらありそうな、落語でよく見る「かかぁ」「宿六」が無かったのが残念。

もうひとつ。男性に対して「奥様｣は丁重だし無難な言い方だよね。
でも女性に対して「ご主人」って語源考えると失礼な言い方だと思わない？
未婚なら「彼氏」で問題ないんだけど、既婚男性を指す無難な言い方ってないのかな？
横文字嫌いな私が仕方なく「パートナーさん」とか使っているけど、やっぱり嫌だし。

話は戻って宿六(やどろく)はもう死語でしょうね。知らない人も多いんじゃないかな。
うちのかかぁは酔ってぐだ巻いている親父連中からは時々耳にするかも。
さすがに本人目の前にして口にする亭主関白(？)は見たこと無いけど。

でも嫁が息子の妻っていうのは聞けばなるほどだけど、一般の誤用には気づいてなかった。

妻、嫁、奥さん、家内……正しい呼び方は？
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=839047&media_id=77

さらにもう一つ。同じ既婚女性を指す言葉なのに「主婦」と「人妻」のイメージの違い。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=420235355&owner_id=9047330

最後にもう一つ。英語の "Ladies & Gentlemen" 、日本語訳は「紳士ならびに淑女の皆様」。
さらに英語でも子供の場合は "Boys and girls" 、日本語訳は「少年少女諸君」。
なぜ男女の順序が逆転するの？っていう疑問を昔見た。

まぁ漢字圏には男尊女卑が多いからだろう。
英語の子供についての正解は知らない。

で英語の大人はレディーファーストの文化だからっていう安易な説が多かったんだけどね。
なんとなく納得して今まで信じていたのが地位の違いという説。
Gentlemanはまぁ単に紳士つまり品位を持った男性という程度。
大してLadyは淑女というより元々は貴婦人、つまり貴族とか位のある女性だったという説。

でもどれが本当なのだろうか？