アーノルド坊や

詳細 2019年11月27日 00:46更新: 簡単に言えば「（邦題）アーノルド坊やは人気者」　一部の地域を除いて？不定期（土曜の昼とか夜中とか）放映されていたアメリカのコメディ番組　「冗談顔だけにしろよ！」が名台詞。

彼をものすごく愛する人のコミュニティーです。

☆　物語　☆

主人公であるアーノルド・ジャクソン（ゲｲリー･コールマン）は幼い頃、兄のウィリス・ジャクソン（トッド・ブリッジス）と共に大会社の社長、ドラモンド家に養子にだされた。ドラモンドさん（コンラッド・ベイン）にはキンバリー（ダナ・プレイトゥ）という女の子がおり、それら黒人と白人の家族という一風変わった人間模様のなか物語は繰り広げられるのであります。

アーノルドの迷言「冗談顔だけにしろよ！」は、翻訳家の岩本令さんにより訳されたものであり、原語では「You're　kiddin'！」などという極々普通のものであった。この翻訳がなければ今のアーノルド人気？はないに等しい。

（引用：http://www2.tokai.or.jp/takumi/Diff'rentStrokes.html）

　

【検索用】Diff'rent Strokes　海外ドラマ　　コメディー　２４　ビバリーヒルズ　アルフ　フルハウス　アメリカドラマ　セックスアンドザシティー　ER