大学からプロの通訳者翻訳者に！

ログインして参加する

詳細 2019年9月1日 22:57更新: 【ＩＴＳＡとは】
このコミュニティーは、
２００８年１月に東京外国語大学にて開催された公開シンポジウム
「大学からプロの通訳者翻訳者になる方法」（詳細はトピックスにあります。）
を契機に設立された、学生と卒業生の勉強会組織、
ＩＴＳＡ（Interpretation & Traanslation Studies Association)が主催/運営しています。
卒業生とは、２００１年３月以降の卒業の方を対象としています。
※卒業後１０年未満の方。

【ＩＴＳＡの概要】
私達のコミュニティーにようこそ！
ここは、将来プロの会議通訳者や翻訳者になることを目指し、
日々勉強を続けている学生（高校生以上）及び卒業生の方々
のコミュニティーです。
卒業生とは、２００１年３月以降の卒業の方を対象としています。
※卒業後１０年未満の方。

【ＩＴＳＡの活動】
私達は、プロの会議通訳者や翻訳者になるためには、
?個人の勉強、日々の努力
?それらの成果を発表する実践の場
の両方を通し通訳力翻訳力を養う必要があると考えています。

このコミュニティーでは、特に?に着目し、
実際に逐次通訳を行うＰＤ（Ｐｅｒformance Day）を定期的に開催、
メンバーの日頃の勉強／努力の成果を発表する場を提供すると共に、
そこでのパフォーマンスに順位をつけ、それらをポイント化し累計した

ＩＴＳＡランキング

を発表し、お互いに切磋琢磨できる環境作りを目指しています。

※ＩＴＳＡランキングやＰＤ（Pｅｒformance Day）の詳細は、
下記ブログにもあります。
「大学からプロの会議通訳者・翻訳者になりたい人のためのブログ」
・ＰＤ（Performance Day)について
http://kyteggs.blog99.fc2.com/blog-entry-64.html
・ＩＴＳＡランキングについて
http://kyteggs.blog99.fc2.com/blog-entry-66.html

また、初めての方や、これから通訳・翻訳の勉強をし始める方々を対象に
ＰＤの前にオリエンテーションを行っています。
通訳訓練法の紹介や仕事やアルバイトの説明、日本語だけを使った模擬
逐次通訳実技などを行い、次回以降のＰＤへの参加準備をして頂きます。

もちろんＰＤの見学もできます。お気軽に事務局までお問合わせ下さい。

さらに、このＩＴＳＡランキングを基に、実際のお仕事やアルバイトの紹介も
行っています。通訳者や翻訳者として、実際のお仕事やアルバイトの場に
立つことは、やはり家での勉強やＰＤだけでは学べない、様々なことを身に
つけるチャンスだと考えています。

仕事やアルバイトの紹介に際しては、個々の実力や希望などを考慮して
お声掛けをしていきますが、もちろんＩＴＳＡランキングの上位にいることは、
そういう機会も増えることに繋がっていきます。

以上、ＩＴＳＡの活動をまとめますと、次の４つになります。
?ＰＤ（Performance Day）の開催。
?ＩＴＳＡランキングの管理。
?通訳・翻訳のアルバイトや仕事の紹介、斡旋。
?各種通訳・翻訳業界の情報の提供（mixi・ブログ・メルマガ）。

これらの活動を通し、皆さんが多くの人と出会い、
プロの会議通訳者・翻訳者へのモチベーション高め、
さらに飛躍するための何かのきっかけとなりましたら
大変嬉しく思います。

【ＩＴＳＡへの登録方法】
通訳・翻訳のお仕事／アルバイトをご希望の方は、
まずＩＴＳＡへの登録が必要になります。（無料）

ＩＴＳＡへの登録は、学生（高校以上）及び２００１年３月以降の卒業の
卒業生（卒業後１０年未満）の方を対象としています。

登録ご希望の方は、「ＩＴＳＡへの登録希望」とお書きの上、
下記メールアドレスまでメールにてお申し込み下さい。
追って登録書（エクセルファイル）をお送り致します。
※このご登録が仕事の依頼に直結するものではありません。

itsa@kytrade.co.jp　ＩＴＳＡ事務局　塚原宛

【ＰＤへの参加方法】
また、ＰＤへの参加（有料：千円／１回）
オリエンテーション（ＰＤ見学可）へのご参加（有料：五百円／１回）
をご希望の方は、

?メールのタイトルに「第○○回ＰＤ参加希望」（「第○○回ＰＤオリエン希望」）
?お名前（ふりがな）
?大学名学科名（卒業生の場合は卒業校学科名）
?学年（卒業生の場合は卒業年度）
卒業生とは、２００１年３月以降の卒業の方を対象としています。
※卒業後１０年未満の方。

以上の項目をお書きの上、下記メールアドレスまで
メールにてお申し込み下さい。

itsa@kytrade.co.jp　ＩＴＳＡ事務局　塚原宛

なお、各回のＰＤの詳細については、
このサイトのイベントトピにて順次発表して参ります。

※ＰＤ等の参加に、ＩＴＳＡの登録は必要ありません。
※ＩＴＳＡへのご質等も上記アドレスにて承っております。

是非多くの皆様のご参加をお待ちしております。
一緒にプロを目指し、頑張りたいです！
よろしくお願い致します。

イツァ