関口の冠詞にせよ前置詞といった文法事項の観察は独自の多数の例文の吟味に基づいたものであって、多くの読者の感銘を誘いました。先行研究や関連の言語学者やその業績の名前を挙げなかったために、研究史の中に位置付けることに困難があり、またひとりよがりであるとの批判もありました。しかし関口は孤高の人で常に我が道を行くといった信念を持っていた様です。 さて「部分的處理完成の an」『ドイツ語学講話』(1939; Nachdr. 1954 =著作集・ドイツ語学篇 3 東京:三修社, 1994) もそうした思索の成果のひとつであり、欧米の書にもない程の an の例文を蒐集・呈示しています。術語名称も独自の命名によるものが多く、関口ドイツ語術語辞典といったものでも編纂されないと今の我々にはすぐには理解できないものがあります。標題の術語もそのひとつですが、更に厳密には処理と完成も区別されます。完成には創造的な動作が関わるということのようです。この部分的完成の an とはいかなることでしょうか。 Ich schreibe jetzt an einem großen Buch. 大きな本は一気に書き上げることはできないから、すこしずつ完成に向かっていることを示すために4格目的語を使わないのです。まわりくどくいうと、私は今大きな書の完成にかかわって執筆している、ということになります。一方、 Wer hat das Buch geschrieben? は完全に書き上がった本のことを念頭に置いてその著者を問うているので前置詞なしの4格目的語が置かれているという。 ここで連想に及んだことがありました。ロシア語では「書く」という動詞には二つの形態があります。 Теперь я пишу письмо. 今私は手紙を書きつつある。 Вчера я написал много писем. 昨日私は沢山の手紙を書いた。 こちらでは動作の完了・未完了は前置詞の有無でなく、動詞の形態によって示されています。時制とは別のこの動作の視点は今の言語学ではアスペクトと呼ばれますが、関口はこのコンセプトを先取りしていたのかどうか、また関口の難しい用語をアスペクトで置き換えていいのかどうか、言語学者のご判定を仰ぎたいところです。
前置詞 an の用法はとても難しい。意味は要するに「上に」で特に「あるものの表面に接して」ということであるが、組織的に且つ感覚的に理解しようとするとなかなか大変である。関口存男『意味形態を中心とするドイツ語前置詞の研究』(1943; new ed. 1957)=『著作集』ドイツ語学篇 4 (東京:三修社, 1994), 1-127 は組織的に前置詞を網羅した論述ではないが、an には4章が割かれているのでやはりその多様性が強く認識されていたためであると思われる。その4章の章題とそれぞれの一例だけを瞥見すると以下の様である。
「was とan, von の構造」Was er an Bargeld bei sich führt 彼が現金として持っている限りのもの(量概念)。
「部分的処理完成の an 」Er schlug ein Buch auf und las eine Zeitlang darin. 彼は本を開いて、しばらく読み耽った。
「『仕打ち』の an 」Er richtete seine Proteste an die Obrigkeit. 彼はその抗議を当局に向けた。
「験証の an 」Man experimentiert zuerst an Mäusen und Murmeltieren. 先ずは二十日鼠とモルモットに就いて実験する。
以上の命名法だけを見ても極めてユニークであることがわかる。それぞれの項目はいずれも興味深いが、ここでは最後の<験証の an>をテーマとしたい。
前置詞 an が場所を示しているときに in と違うのはその内部に包摂されているのではなく、外側に接してその場所に関わっているということである。
Das Kind hält sich an der Mutter. 子供は母にしがみついている。
母親の外側にぶらさがっている感じである。
Die Stadt war am Verhungern. 町は飢餓に瀕していた。
瀕していた、という表現はまさにぴったり対応している。もっと面白いのは、「私の順番だ」というのは、Ich bin an der Reihe. でもいいし、Die Reihe ist an mir. でもいい。つまり<私>と<順番>は隣り合わせでくっつき合っている関係だと理解されているわけである。関口が験証の an と名付けたのは。〜に就いて、〜に即して、〜に当たって、といった用法を念頭においていたからである。関口の例文を借用すると、(但し和訳文はぷりんすがもう少し分かり易くした)
Ich will die Wahrheit meiner Behauptung an einem Beispiel zeigen. 私の主張の正しさを例に即して示そうと思う。
Er erzählte mir, deine sämtlichen früheren Liebhaber hätten die gleiche Erfahrung an dir gemacht. 彼が語ったところによると、お前のかつての愛人達は皆お前に就いて同じ経験を嘗めたとか。
どちらも4格(対格)目的語を持ち、それに an による前置詞句がひっついているから、主動詞との関わりは4格目的語に比べて副次的である。
でここでホントに話題にしたかったことは Ding an sich という句である。この句はドイツ哲学概論とかカント入門の類をちょっと読んだ人であれば、必ず目にしているものである。訳語は<物自体>というので定着している。誰が最初にこの訳語を創始したか調べればわかるのだろうが、ぷりんすはおばかだから知らない。この概念を言い出したのはカントである。むずくってトントわからないキモサベなのだが、一応大雑把に言ってみると、私達がものを認識する、知るにあたって、対象を全体として正しく把握しているかどうかは甚だ怪しい。例えば月を見る、ということを例にしてみやう。ある時期であれば、それは黄色または橙色の半円形の平べったいものであるかの如くに見る。望遠鏡みたいに目のいい人であれば、陰影のつき具合からその立体性即ち球面であることに気付くことがあるかもしれない。陰影あるいはクレーターの作り出す模様にウサギを見たり、まきを担いでいる人に見立てたりすることもあるだろう。この月を見るという行いが成立するのは、まずは半円形で光っている月という認識の材料(アリストテレスはこれを質料と呼んだ)が経験を通じて私達にやって来る。しかし外部からやって来るのは大体そうであるらしいといった漠然とした印象に過ぎないから、それだけでは私達は対象を正しく認識するということはとてもできない。私達は別の情報源から、月とは球体であり、それ自体が黄色い色を持っているのではない、また地球から見える球体の面は決まった側であり、反対側の面は地球からは永遠に見えない、等々ということを教えられている。ということは、黄色い半月形を見ている私達は到底対象を正しく認識することなどはできないことになる。私達が目にしているものはものの本体本質でもなく、またものの全体でもない。これは現象 (Erscheinung) に過ぎない。これは感性的直観の対象である。すると現象があるからには、現象するものがその背後にあるはずであるということになり、それが物自体 (Ding an sich) である。この定義からすれば物自体は感性を要件とする我々の認識の対象とは成り得ない、つまりひらたく言えば我々が認識することができないものということである。それなのに我々が認識している現象の根拠ということで、ちょっと矛盾っぽいところがある。また月の例に戻ってここまでを整理すると、我々の目に見えている月の面が現象で、絶対に肉眼では見えない反対側をも含めた球体の全体が物自体ということになる。我々が知ることができない筈の月が球体であることを知っているやうに、実は物自体も知ることができるのではないかというヘンな事態が起こってくる。物自体が我々の感性を触発して経験的対象の表象を生み出す原因であるという面を考えるなど、仏教でいう会通(えつう)みたいことを言い出すのが哲学であるが、今のぼくたちにはそんなむずいことはどーでもいいことであって、関心の対象は an の用法である。Ding an sich の an は面白い。完全に我々の認識から隠れてしまっているならば Ding in sich などといってそれ自身の中に埋没してしまって見えないんだよって言うであろう。an であれば自身の表面に接してある物ということで、通常の感覚器官で捉えることはできないが、何らかの特別な方法で知ることはできるであろうことを予測した言い方になる。現にぼくたちは月が球体であること知っている。更に言えば表面に接してというと空間的なことがらになるが、真実の認識といえば空間的なディメンジョンを超越しているべきであるから、より適当な言い方をすれば自身の内部でもなく外部でもなくその境界あたりのことなのであろう。an には「即して」と訳すといい場合もあるので、自体に即した物を認識するというのもいいかもしれない。しかしこれは語学的解釈であって、全然哲学的ではないから、当たってはいないことは大いにありうる。
哲学の術語にはドイツ語が多いから、語学の側から攻めてみるのも面白いという例であった。またいつか別のもやってみやう。
ちょっと哲学やってました。
Ding an sichのan sichの解釈でぷりんすさんの解釈にちょっと疑問を持ったので思っていることを書いてみます。
そもそもan sichの意味ですが、辞書にはよく「それ自体で」と言う風に載っていますが、相良の大独和辞典には「他物と関係なく」という訳も載っています。ぼくが思うところ、Ding an sichと言うのはこの「他の物と関係なく」と言う意味です。すなわち大まかに言えば、Ding an sichというのは「人間と関係ない物」という意味だと思います。
理由を以下書きます。
認識というのは、必ず何らかの対象の認識です。ただし、認識っていうのは経験でしかえられません。たとえば、コップを対象とする、「コップ」という認識も、見るとか触るという経験でしか得られません。そして、経験で得られるものは何らかの対象の表れ(Erscheinung)です。いわば、コップの「見え方」「感触」みたいなものです。しかし、そもそも表れと言うのは、言葉の定義上、何かの表れでしかないので、その表れの根拠として、経験では到達できない何かがあるはずです。もちろん経験では到達できないその何かは、どういうものかわかりません。「コップan sichとは何なんだ」という問いに答えることは絶対にできません。それに答えるとは、経験を超えた根拠のないことを言っていることになるからです。死後の世界には三途の川があると言っているのと同じです。
「じゃあぼくらが現れしか認識できないんだったら、正しい認識なんて無いじゃないか」という反論があるかと思います。しかしながら、現れが世の中の人全員に同じ様に現れているならば、その現れの認識は正しい認識ということができます。全員に同じように現われるとしても、現れだから正しい認識じゃないと言い張ることは意味がありません。全員に同じように現われるということを保証しているのが、カテゴリーです。カテゴリーもDing an sichに勝るとも劣らないよくわからないものです。
結局、Ding an sichとは、「認識できないが論理的にはあるはずの何か」だと思います。Ding an sichとは、カントの認識論のなかで、論理上、言葉の定義上、必要とされた概念なのです。
ただ、ここまでのぼくの解釈が正しいとしても、そもそもan ってどういう前置詞かと言うことは明確にはわかりません。ついつい「に即して」とか「において」などと訳してしまいます。
詳細なコメントありがとうございまいした。哲学のことはどうもわからないのですが、そもそも実は sich が何かわかっていないので、先に進めません。Ding in sich や Ding hinter sich と言ってはいけないのかということも思ったりしました。前置詞の用法もなかなか大変で 〜へ行く というにしても zu 〜 gehen (fahren), nach 〜 gehen, in 〜 gehen の使い分けがあり、それぞれの用法もドイツ人なら間違えないなら、簡単にはわからないけど、皆が共通している理解があるわけですので、哲学が言葉を手段として説くものであるかぎり、語学とはうらおもての関係にあるみたいです。
どうぞこれからもご意見を頂けたら幸いです。
§189. Ein zu starker Schall kann das Trommelfell zerreissen.
あまりに強烈な音響は鼓膜を破ることがある。
§190. Der Brand kann ebensogut durch Kurzschluss entstanden sein.
火災は、あるいはまた短絡によって生じたとも考えられる。
§191. Was kann er wohl damit meinen?
あいつはいったいどういう意味であんな事を言ったのだろう?
§194. Er konnte stundenlang dasitzen, ohne etwas zu tun.
彼は全然何もせあうに数時間ぽかんと腰かけていることがあった。
§192. Na, mir kann's recht sein.
ああそうか、じゃあマアそれで好いよ。
関口はドイツ人すらも微妙なニュアンスの違いを分析して説明できないようなことがらを、独特の嗅覚を持って嗅ぎ分けて説明しようとした。その説明はときには快刀乱麻を切るといったように明快痛快この上ないこともあるが、また一方で哲学書のように難解に陥り、通常の語学学習者がついてゆくのが困難なこともあった。関口のドイツ学の最後まで貫いている重要概念というか重要術語が<意味形態>であった。これの理解が困難なのはしばしばその意味するところが違っているからである。それの変遷を跡付ければそれなりにどうしてそうなったのかわかるし、また関口自身が最後の大著『冠詞』の中で違った<意味形態>を列挙しているので、人を喰った話ではある。しかし関口を論じるにあたっては<意味形態>を避けることはできない、というより関口を論じるということは<意味形態>を論じるといってもいいほどである。
関口は己れの文法を世に問おうとする段階からこの考え方はあったのだろうが、術語として出てくるのは『獨逸語大講座』4 (1931), 353 であるらしい。すなわち「並立文章のごとき形態を備えながらその意味形態は従属的なる場合」という見出しが立てられている。例文は
Es dauerte nicht lange und er kam wieder zurueck.
長くは続かなかった。そして彼は再び戻って来た。というのであるが、長くは続かなかった後で → しばらくしてから 彼は戻ってきた。という意味であるから、und の前の部分は従属的であるというのである。だから普通の言い方であれば、<形態>は並列文であるが<意味>は従属節である、とでもなろう。この相反するような<意味>と<形態>をくっつけた新造語はそれ自体が一義的な理解を超えるものであるから、いろいろと困難を残した。しかもところによって意味しているものが同一ではないこともあるので、意味形態の意味形態はわからんということになってしまった。
関口の著作は膨大であるから、各所でいわれている意味形態をひとつひとつ押さえてゆくことは容易ではない。コミュのみなさんも言及箇所をみつけたら、例文と共に抜き出していただけると有り難いことこの上ないです。
関口の展開する様々な議論は豊富な文例により裏打ちされている。膨大な読書量から規則が帰納され、その規則を演繹的に適用してさらなるテクストの読解に進んでいった過程が推測される。こうした文例はどのようにして蒐集されていったのであろうか。
有田潤「「意味形態」批判」『ドイツ語学講座』II (東京:南江堂, 1987), 48 に関口が『新ドイツ語文法教程』に引いた小咄が引かれている。
„Könnte ich wohl mal den blau-weiß gemusterten Badeanzug im Schaufenster anprobieren?“
„Im Schaufenster? Nicht möglich, gnädige Frau! Da müste ich Sie schon bitten, sich in unseren Umkleideraum zu bemühen.“
「ショーウィンドーの水着を試着してよいか」を「ショーウィンドーで水着を試着してよいか」と取り違えたという笑い話になっている。つまり im Schaufenster が名詞付加的 (
adnoinal) にも動詞付加的 (adverbal) にもなり得るということで、このふたつの規定の仕方が意味形態の問題となるということだ。ここでは意味形態のことを話題にするのではなく、上の文例がどこからきたのかということである。
同じ有田潤氏は2000年6月11日に都立大だ開催された冠詞研究会で「関口ノートをめぐって」というハンドアウトを配布された。その2頁目にノートの一部が複写されている。
[6] 附加語を述語(消してある)と誤解した際の Unsinn (及び umgekehrt)
という見出しの下に手書きで(フラクトゥアの筆記体)ごちゃごちゃと書いてあって、下に切り抜きが貼り付けてある。但しIm Schaufenster? Nicht möglich, のところは Beim besten Willen nicht möglich, となっている(学習者用に書き替えて使用に及んでいる)。切り抜きの右側には大きめの字で adnominal adverbal と書き付けている。そしてその下には 誤譯例 としてタイプライターで打った長めの文例が貼り付けてある。
関口はノートに書き記した未完の文法記述の関連する文例を各所に求め、タイプで打ち、あるいは切り抜きなどして、随時該当箇所に差し挟んでいった。膨大な文例の個々の出所まではいちいちメモされていないので、もとの書籍・雑誌・新聞などを同定することはもはや不可能に近い。