|
|
|
|
コメント(3)
「いろ＝色」には、いろんな意味がありますが、性的なモノやコトを表すときにも使われます。韓国語ではどうでしょうか。
「いろけ＝色気」は性的な雰囲気です。
具体的には、(1)性的な魅力、(2)異性に対する興味や欲求という意味になります。
「［名詞］＋づく（付く）」は、［名詞］のような状態になる、傾向が強くなるという意味の動詞です。（※他の意味の「〜づく」もあります。）
つまり「いろけづく（色気付く）」は、(1)性的な魅力、(2)異性に対する興味や欲求が強くなるという意味です。
ですから、大嶋 悠一 さんのおっしゃるような意味です。
また、(1)の意味では女性に対して使われることが多いですが、(2)の意味では男女両方に使います。
(例) うちの息子は、最近色気づいてきて心配だ。
「〜んじゃねぇよ！」は、東京周辺の乱暴な方言で、「〜のではありませんよ。」が短くなった形で、禁止の意味です。
「いろづいている」と「て形＋いる」が使われていますが、これは結果の継続ですね。
> いろけづいてるんじゃねぇよ！
これは、「異性に興味を持って、おしゃれをしたり、気に入られるような態度をするな！」とけんかを売っている言葉だと思います。
「いろけ＝色気」は性的な雰囲気です。
具体的には、(1)性的な魅力、(2)異性に対する興味や欲求という意味になります。
「［名詞］＋づく（付く）」は、［名詞］のような状態になる、傾向が強くなるという意味の動詞です。（※他の意味の「〜づく」もあります。）
つまり「いろけづく（色気付く）」は、(1)性的な魅力、(2)異性に対する興味や欲求が強くなるという意味です。
ですから、大嶋 悠一 さんのおっしゃるような意味です。
また、(1)の意味では女性に対して使われることが多いですが、(2)の意味では男女両方に使います。
(例) うちの息子は、最近色気づいてきて心配だ。
「〜んじゃねぇよ！」は、東京周辺の乱暴な方言で、「〜のではありませんよ。」が短くなった形で、禁止の意味です。
「いろづいている」と「て形＋いる」が使われていますが、これは結果の継続ですね。
> いろけづいてるんじゃねぇよ！
これは、「異性に興味を持って、おしゃれをしたり、気に入られるような態度をするな！」とけんかを売っている言葉だと思います。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
JAPANESE SLANG 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
JAPANESE SLANGのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35886人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78094人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14782人