【mixi Figure Skating 倶楽部】コミュの【すべてのスケートママへ】

すべてのスケートママへ。

こんな詩がクラブから届きました。
不覚にも私、泣いてしまいました。
良かったら読んでみてください。

My Mother Doesn’t Skate

My mother doesn’t skate
But I do
So, she lives her life around the ice.
And watches me from the boards,
Waving and gesturing and making faces
That sometimes aren’t nice.

My mother doesn’t skate.
But I do
So she knows 10,000 routes to the rink.
And what time I need to get out of bed
So I can get there on time, without having to worry
Without having to think.

My mother doesn’t skate.
But I do
So she knows how to lace up a skate,
Copy my music and put crystals on my dress
So I can get to my competition, without having to worry
About ever being late.

My mother doesn’t skate
But I do
So she loves the sport that I do.
She is my No.1 fan, my No 2 coach,
My trainer, my cheerleader,
My shoulder to cry on too.

My mother doesn’t skate…
But she does everything else in my world.

Happy Mother’s Day to the most wonderful Mother in the world!

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月11日 13:31

こんにちは*゜
とてもすてきな詩ですね＞＜

わたしは
ﾏﾏではないのですが
この詩の気持ちも
shizzyさんのお気持ちも
伝わってきました

英語くわしくないのですが
だからこそかな?
ｼﾝﾌﾟﾙな言葉に感動です

母の日のすてきな思い出になりましたね

おかあさん

ありがとう

[2] mixiユーザー 05月11日 16:08

きゃわいい～私も女の子がほしかったなっ。

[3] mixiユーザー 05月11日 21:14

素敵な詩ですね。
スケートママはみんなその通りと思います。泣けますね。

ただ、私はスケートをするスケートママなので

一行目から当てはまっていないんですが・・・

気持ちは同じです。
いつか娘とこんな状況になったらうれしいな。
(うちは大会なんて程遠くまだまだ遊びの範囲なんでね～)

[4] mixiユーザー 05月11日 22:53

僕はパパです・・・。
パパは衣装のビーズ装飾は出来ません。
それでも子供達が明日も笑顔で滑れるように祈ります。

[6] mixiユーザー 05月12日 00:39

私はこの子の気持ちがとても解ります。
いつも見てくれてた訳ではないけど…
だからたまに見に来てくれるのがとても嬉しかったです。
「上手くなったね」
この言葉を期待しながら毎日練習していたことを思い出しました｡
母に褒められる事を喜んでいた私も6月には母になります。
私も子どもが頑張ったときには沢山褒めてあげたい。
この詩のように思ってくれたら嬉しいなって素直に思いました

長くなってしまってすみません。

[7] mixiユーザー 05月12日 00:42

(Ｔ(Ｔ(Ｔ(Ｔ＿Ｔ)Ｔ)Ｔ)Ｔ)

素晴らしい。。。ママぢゃないけど感動したぢょ！

こんな詩を贈ってくれるって素晴らしいクラブですね。。。(⌒-⌒)

この詩を…倉敷スケートリンク存続を願う会　臨海スポーツセンター存続の会
両会の掲示板で紹介したいと思いますが…いかがでしょう？

[8] mixiユーザー 05月12日 14:45

☆Sakura☆さま

ステキな提案ありがとうございます。
クラブの代表の人に聞いてみます。

訳に自信がないので、誰か英語の上手な方にお願いしてみてください。

[9] mixiユーザー 05月12日 15:14

最後のフレーズなんか最高ですね☆

[10] mixiユーザー 05月13日 23:47

訳してみました。

「ママはスケートをしないけど」　　

ママはスケートをしないけど、いつもリンクのそばにいる。
手を振ったりジェスチャーしたり、時々イヤな顔もするけど。

ママはスケートをしないけど、リンクへの道は1万通り知っている。
何時に起きればちゃんと着くか、私は心配しないで済む。

ママはスケートをしないけど、靴紐の結び方はよく知ってる。
音楽をコピーしたりドレスにクリスタルをつけたり、だからコンペティションに出るとき遅れる心配をしないでいられる。

ママはスケートをしないけど、私と同じくらいスケートが好き。
私の一番のファン、私の第二のコーチ、私のトレーナー、私のチアリーダー、そして泣いちゃった時にもたれかかれる肩。

ママはスケートをしないけど、私のことすべてを手伝ってくれる。

Happy Mother’s Day
世界中で一番ステキなママへ

[11] mixiユーザー 05月14日 00:28

φ(。_。*)メモメモ (*゜ー゜)ツ))_コピーコピー、(ノ゜▽゜)ノ^配布配布♪

shizzyさんとクラブの代表の方、作者の女の子…
それぞれの方々のご好意に甘えさせて頂いて…

先ほど…両掲示板にて紹介をさせて頂きました。。。
臨海はチェック後に掲載されると思います。。。

リンク存続について語ろう
http://kurashiki.8.bbs.fc2.com/

臨海スポーツセンター存続の会
http://maido.rocket3.net/rinkai/bbs.asp

両存続の会の父兄の方々も睡眠時間も削り、我が子の為に頑張ってこられてる…

倉敷は１日も早い再開を願い…臨海は存続を願い…

頑張ってる方々の心に届くと思っています。。。

作者の女の子にも感謝の意をお伝え下さいね。。。<(_ _)>

そして…スケートを頑張って続けて下さい。。。(⌒-⌒)

[12] mixiユーザー 05月05日 04:37

[〒]_・。)＜もうすぐ母の日なので…

エイヤッ↑(/>_<)/ 　あげっ！

日記に再掲して…また涙出てきた。。。(＞▽＜;;

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ