『ヘーゲル法哲学批判序論』(1844年)に「宗教は、逆境に悩める者のため息であり、(中略)。それは民衆の阿片である。」とあるのは、この文章は、ドイツの詩人でマルクスの友人でもあったハインリッヒ・ハイネの1840年の著作『Ludwig Borne iv(ルートヴィヒ・ベルネ)』中の「宗教は救いのない、苦しむ人々のための、精神的な阿片である」から翻案したものという話がありますね。
[1840 Heine Ludwig Borne iv. 287 Fur Menschen, denen die Erde nichts mehr
bietet, ward der Himmel erfunden... Heil dieser Erfindung! Heil einer
Religion, die dem leidenden Menschengeschlecht in den bittern Kelch einige
susse, einschlafernde Tropfen goss, geistiges Opium.]
[1844 Marx 'Zur Kritik der Hegel'schen Rechts-Philosophie' in Deutsch-Franzo-
sische Jahrbucher Feb. 72 Die Religion ist der Seufzer der bedrangten Kreatur,
das Gemuth einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustande ist.
Sie ist das Opium des Volks.]