STRONGEST STRONG'Sについている小辞典 patience,forbearance,internal and external control in a difficult circumstance,which control could exhibit itself by delaying an action:―longsuffering(12),patience(2) 忍耐、寛容、困難な状況における内的および外的コントロール。このコントロールは行動を遅らせることによって発揮されます:―辛抱強さ(12)、忍耐力(2)
1. to persevere patiently and bravely (equivalent to καρτέρω, so Plutarch, de gen. Socrates c. 21, p. 593 f.; Artemidorus Daldianus, oneir. 4, 11) in enduring misfortunes and troubles: absolutely, Hebrews 6:15; James 5:8; with the addition of ἕως and a genitive of the desired event, James 5:7; with ἐπί and a dative of the thing hoped for, ibid.; add, Sir. 2:4. 1. 辛抱強く勇敢に耐え忍ぶこと(καρτέρω、つまりプルタルコス、ソクラテス紀元、21 年頃、593 ページ、f.、アルテミドロス ダルディアヌス、オネール 4、11 に相当): 絶対に、ヘブライ人への手紙 6:15 ; ヤコブ 5:8。 ἕως と目的の出来事の属格を追加したもの、ヤコブ 5:7。 ἐπί と、期待されたものの与格を伴います。同上。 付け加えてください、先生。 2:4。
口語訳13:4 愛は寛容であり、愛は情深い。また、ねたむことをしない。愛は高ぶらない、誇らない、
NIV(新国際訳) Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 愛は忍耐強く、愛は親切です。 妬まない、自慢しない、誇りに思わない。
現代英語訳系はLove is patient, 古典的な訳や直訳系はLove suffers long か Love is patient