|
|
|
|
コメント(56)
今回「善き人のためのソナタ」を見て、驚いたことがあります。
翻訳者の名前が古田由紀子となってたからです。
古田由紀子さんって、フランス語映画でよく見かけます。ご専門はフランス語なんだろうと思ってましたが、英語字幕も多くされてますね。で、今回のドイツ語も彼女！
いったい、何ヶ国語できるんだろう・・・と、驚きました。
調べてみましたら、スペイン語映画も担当されてます。
「トムとジェリー」は古田さんの訳だったと、分かり、驚いてます。
古田さんって、本当のところ、何ヶ国語おできになるんでしょうか？
ただ、彼女が担当されてる映画のタイトルは、長いのが多いですね。カタカナでよりも、内容がわかるような日本語のタイトルが多い。独自で考えられた邦題に好感が持てます。「善き人のためのソナタ」もそうです。原題の「他人の生活」では 、もう一つ見ようと言う気が起こりませんから。
きちんと訳をせず、カタカナでそのまま邦題にするのがお好きな翻訳者がいらっしゃいますが、また、そういう風潮ですが、カタカナ邦題では、意味を勘違いされてる方も多いと思います。私も、原題を見て、カタカナの意味がわかったことが多々あります。
映画のタイトルは本の題と同じですから、安易に原文のままカタカナにして欲しくないと思います。この古田由紀子さんの、誠意ある翻訳姿勢に暖かさを感じてます。
その上数ヶ国語を担当されてるとなると、どのような方なのか、興味が出てきました。
翻訳者の名前が古田由紀子となってたからです。
古田由紀子さんって、フランス語映画でよく見かけます。ご専門はフランス語なんだろうと思ってましたが、英語字幕も多くされてますね。で、今回のドイツ語も彼女！
いったい、何ヶ国語できるんだろう・・・と、驚きました。
調べてみましたら、スペイン語映画も担当されてます。
「トムとジェリー」は古田さんの訳だったと、分かり、驚いてます。
古田さんって、本当のところ、何ヶ国語おできになるんでしょうか？
ただ、彼女が担当されてる映画のタイトルは、長いのが多いですね。カタカナでよりも、内容がわかるような日本語のタイトルが多い。独自で考えられた邦題に好感が持てます。「善き人のためのソナタ」もそうです。原題の「他人の生活」では 、もう一つ見ようと言う気が起こりませんから。
きちんと訳をせず、カタカナでそのまま邦題にするのがお好きな翻訳者がいらっしゃいますが、また、そういう風潮ですが、カタカナ邦題では、意味を勘違いされてる方も多いと思います。私も、原題を見て、カタカナの意味がわかったことが多々あります。
映画のタイトルは本の題と同じですから、安易に原文のままカタカナにして欲しくないと思います。この古田由紀子さんの、誠意ある翻訳姿勢に暖かさを感じてます。
その上数ヶ国語を担当されてるとなると、どのような方なのか、興味が出てきました。
＞みょみょさん
ボーンが産まれるでなしに骨だって思ってた人もけっこういますよ。
私も違うよって教えてもらうまでそう思ってました。
「善き人のためのソナタ」は題名がすーごい気になってました。広島では４月にやるようなので、ぜひ見たいと思います。
古田由紀子さんというそんなすごい方がいらしゃったんですね。
映画の題名については、私も前から興味があって、
たしかに昔の映画はよく考えられたいい題名があると思います。
反対に『アビエーター』とかどうにかならんかと思いました。
見に行く前に「何？」と思って辞書をひいたら、
「飛行家」とあって「パイロット」とは違って、もう少しロマンチックな意味があるらしいですけど、カタカナ日本語では全然伝わってないと思います。いろいろ考えた末かもしれませんが。
ちょっと前はやった「愛の…」とか「愛と青春の…」とか
原題とちがうけど、これつけときゃ入るだろ…みたいなのも
観客に対してどうかと思います。さすがに今は少なくなったようですけど。
いい題名ついてて内容が面白そうだと、つい見てしまうというのはありますね。
昨年では、原題と同じですが
『メルキアデス・エストラーダの三度の埋葬』をつい見てしまいました。内容はまあまあだったと思います。
＞waterさん
『インファナル・アフェア１』５日前から借りてるんですが、なんやかんやでまだ見れてません(T_T)。
以前見た人に感想を聞くと、１はなんで悪いやつがいい思いして終わるんだ。アンディ・ラウ大っ嫌いになったとよくわからない感想を言ってましたが。
２、３でカタキをうつからすっきりしたということは、
それが因果応報？？？と、まあとにかく早く見てたしかめたいと思います。 SAPA子
ボーンが産まれるでなしに骨だって思ってた人もけっこういますよ。
私も違うよって教えてもらうまでそう思ってました。
「善き人のためのソナタ」は題名がすーごい気になってました。広島では４月にやるようなので、ぜひ見たいと思います。
古田由紀子さんというそんなすごい方がいらしゃったんですね。
映画の題名については、私も前から興味があって、
たしかに昔の映画はよく考えられたいい題名があると思います。
反対に『アビエーター』とかどうにかならんかと思いました。
見に行く前に「何？」と思って辞書をひいたら、
「飛行家」とあって「パイロット」とは違って、もう少しロマンチックな意味があるらしいですけど、カタカナ日本語では全然伝わってないと思います。いろいろ考えた末かもしれませんが。
ちょっと前はやった「愛の…」とか「愛と青春の…」とか
原題とちがうけど、これつけときゃ入るだろ…みたいなのも
観客に対してどうかと思います。さすがに今は少なくなったようですけど。
いい題名ついてて内容が面白そうだと、つい見てしまうというのはありますね。
昨年では、原題と同じですが
『メルキアデス・エストラーダの三度の埋葬』をつい見てしまいました。内容はまあまあだったと思います。
＞waterさん
『インファナル・アフェア１』５日前から借りてるんですが、なんやかんやでまだ見れてません(T_T)。
以前見た人に感想を聞くと、１はなんで悪いやつがいい思いして終わるんだ。アンディ・ラウ大っ嫌いになったとよくわからない感想を言ってましたが。
２、３でカタキをうつからすっきりしたということは、
それが因果応報？？？と、まあとにかく早く見てたしかめたいと思います。 SAPA子
『隱婚男女』が、
４月２７日 『Mr.&Mrs.シングル』としてDVD発売されますよ！
http://blog.goo.ne.jp/asiareview
【ＳＴＯＲＹ】
美しい妻（バイ・ビン）との結婚生活を送るツイ（イーソン・チャン）は、親友のトニー（ハーレム・ユー）の紹介で香水会社に就職することに。会社は高待遇なのだが、女社長マンディ（レネ・リュウ）は24時間対応できるスタッフを求めるが故に既婚者を嫌っており、ツイは結婚を隠して独身の身として働き始める。仕事に妥協の無いマンディはツイに対して厳しく接するが、とあるクライアントからの難しい要望をツイが見事解決。一転ツイはマンディから一目置か れる身に。順調に動き出したかのように見えたツイの生活だが、一方妻は夫が結婚を隠して働いていることを知ってしまう…！
【キャスト】
イーソン・チャン『ドリーム・ホーム』
レネ・リュウ『イノセント・ワールド -天下無賊-』『ダブル・ビジョン』
ハーレム・ユー「ホントの恋の見つけかた」
バイ・ビン『新・少林寺』「THE MYTH 神話」
【スタッフ】
監督：パトリック・コン
めちゃ楽しみです♪
４月２７日 『Mr.&Mrs.シングル』としてDVD発売されますよ！
http://blog.goo.ne.jp/asiareview
【ＳＴＯＲＹ】
美しい妻（バイ・ビン）との結婚生活を送るツイ（イーソン・チャン）は、親友のトニー（ハーレム・ユー）の紹介で香水会社に就職することに。会社は高待遇なのだが、女社長マンディ（レネ・リュウ）は24時間対応できるスタッフを求めるが故に既婚者を嫌っており、ツイは結婚を隠して独身の身として働き始める。仕事に妥協の無いマンディはツイに対して厳しく接するが、とあるクライアントからの難しい要望をツイが見事解決。一転ツイはマンディから一目置か れる身に。順調に動き出したかのように見えたツイの生活だが、一方妻は夫が結婚を隠して働いていることを知ってしまう…！
【キャスト】
イーソン・チャン『ドリーム・ホーム』
レネ・リュウ『イノセント・ワールド -天下無賊-』『ダブル・ビジョン』
ハーレム・ユー「ホントの恋の見つけかた」
バイ・ビン『新・少林寺』「THE MYTH 神話」
【スタッフ】
監督：パトリック・コン
めちゃ楽しみです♪
昨日は、天気がイマイチだったのでお家で映画鑑賞しました。
『マイティ・ウクレレ』観たら、ウクレレ欲しくなって、これから買いにいこうかと悩んでます。。。
ウクレレって安いんだよね〜。 魅力的かも☆
ＡＮＩＭＡＸで『河童のクゥと夏休み』も鑑賞。
クゥかわいすぎ♪ 前に飼ってた金魚の名前と同じで、思いだしちゃった。
ＡＮＩＭＡＸでアニメ『宇宙兄弟』やってて、面白くて、映画観とけばよかったと後悔。。
ＤＶＤ出たら、絶対買って観よ！
漫画もあるんだよね・・・大人買いしちゃおうかな♪
予約しっちゃたぁぁぁ☆
『Ｐｉｎａ』ＤＶＤ＆Ｂｌｕ−ｒａｙ（２Ｄ） ８/２４発売
『ライアーゲーム』ＤＶＤ＆Ｂｌｕ−ｒａｙ ９/１９発売
『ガール』ＤＶＤ＆Ｂｌｕ−ｒａｙ １１/２１発売
めちゃ楽しみ♪
『マイティ・ウクレレ』観たら、ウクレレ欲しくなって、これから買いにいこうかと悩んでます。。。
ウクレレって安いんだよね〜。 魅力的かも☆
ＡＮＩＭＡＸで『河童のクゥと夏休み』も鑑賞。
クゥかわいすぎ♪ 前に飼ってた金魚の名前と同じで、思いだしちゃった。
ＡＮＩＭＡＸでアニメ『宇宙兄弟』やってて、面白くて、映画観とけばよかったと後悔。。
ＤＶＤ出たら、絶対買って観よ！
漫画もあるんだよね・・・大人買いしちゃおうかな♪
予約しっちゃたぁぁぁ☆
『Ｐｉｎａ』ＤＶＤ＆Ｂｌｕ−ｒａｙ（２Ｄ） ８/２４発売
『ライアーゲーム』ＤＶＤ＆Ｂｌｕ−ｒａｙ ９/１９発売
『ガール』ＤＶＤ＆Ｂｌｕ−ｒａｙ １１/２１発売
めちゃ楽しみ♪
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
映画が好きなんです。 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
映画が好きなんです。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 982人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 75437人
- 3位
- 酒好き
- 170644人