ER 緊急救命室コミュのERのセリフのスクリプト

ERファンの皆さん、こんばんは。初めてトピックを作らさせて頂きます。
私は現在大学で英語学を勉強しています。私の所属するゼミでは、海外ドラマを題材にセリフの使われ方を研究しています。担当教員は主にFriendsを題材に講義・分析を行います。しかし、各自で興味がある海外ドラマをコーパス分析をしてみたらどうだという話が持ち上がりました。
私は、小学生の頃からERを観ているため、自分が大好きなERを題材に研究を考えています。まず、研究のためには、どのキャストが何と言って、どのキャストが何と言っているかというスクリプトのような台本のような物（英語で）が必要なのですが、Googleで検索してもなかなかでてきません。
大変申し訳ないのですが、この掲示板をご覧のファンの方で、そのようなサイトを知っている方はいますか？一様、私が探しているサイトは、このようなサイトです。例としてFriendsのサイトですが。http://www.livesinabox.com/friends/scripts.shtml
これは、各シーズン、各エピソードごとに台本を元にキャストが口にしたコトバが載っています。これのER版を探しています。
もし、このようなサイトをご存知の方は、申し訳ないのですが、レスをしてほしいのですが。よろしくお願いいたします。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月11日 11:10

http://www.simplyscripts.com/tv_ef.html

の

http://www.geocities.com/soccergl31/web.html

こちらにありそうですよ、古いエピソードかもしれませんが…

オフィシャルなサイトは残念ながらみつけられませんでした

[2] mixiユーザー 08月12日 09:31

>Muhammad Aliさんへ、

これのサイトは僕も前に見つけたことがあったのですが、やはり、これしかないのかもしれませんね

探していただきありがとうございました

[3] mixiユーザー 08月12日 11:19

こんばんは。
完全にスクリプトがのっているわけではありませんが、たまに、一部だけスクリプトが載っていることもありますので、こちらも参考になるかもしれませんよ。
ちなみに、このサイトは『スモールトーク ER』というブログなのですが、少しヒントになるかもしれません。

http://scabiosa.blog56.fc2.com/

その中の、「副音声でみよう」というカテゴリーのなかにはこんな形ででてます。

http://scabiosa.blog56.fc2.com/blog-entry-1471.html#more

[4] mixiユーザー 08月12日 12:34

　まず教材、ということでそれほどうるさくないかもしれませんが、丸々一本のシナリオを勝手に掲載するのはひょっとしたら、著作権の問題があるかもしれませんね。だから、一部抜粋が多いのかもしれません。

　それよりも、DVDのボックス（大分前のシーズンだったら、かなり安いはず）を買ってきて、英語字幕を出せばヒアリングも同時にできて一石二鳥かと思うのですが・・・

[5] mixiユーザー 08月12日 23:53

takuyaさんはじめまして☆　　なべといいます。
これはあまり参考にならないのかもしれないんですが

　じつは３月に卒業したばっかなんですが、医療系の学校(しかも救急関係)に通ってたときに、同じように英語の授業がありまして…教授が救急医なだけに、題材ってかテキストがERの１・２シーズンのものでした

　本の名前は「episodes from ER」朝日出版社でした。しかも別注文で音声のみカセットテープがあるとか‥

　　もう、ビデオ見ながらでも和訳するのに一苦労でした　笑

　　もしかしたら比較的新しいエピソードの物もあるかもしれません

　確信がもてなくてすみません(＞へ＜)
　　

[6] mixiユーザー 08月13日 00:08

>ほちゃさんへ
書き込みありがとうございます

このサイトは、初めて見ました。部分的に役に立つかもしれませんね。ご協力ありがとうございます

>BJさんへ
書き込みありがとうございます

しかし、これには二つ程問題があるのです。一つは、全シーズンのセリフを書くには、ヒヤリング力は強化することなどはできますが、膨大な時間が必要になるなります。
二つにやはり音声を重視した時に、字幕とは異なる場合があるということです。例えば、字幕では「come on」と書いてある場合が音声では「c'mon」というように変化をしてしまう場合があるらしいのです。この点を考えると、ネイティブの視聴者が作ったサイトのデータの方が好ましいと思うのですが。やはり、難しいですね。
今回は、ご協力ございました

>なべさんへ
書き込みありがとうございます

テキストの件は、ちょっと調べてみよと思います。
おそらく和訳は、結構大変だったと思います。専門用語も多いですしね。
テキストあわせて、カセットも調べてみます。
ご協力ありがとうございました

[9] mixiユーザー 08月14日 21:31

>ヤッシーさんへ
書き込みありがとうございます

確かにERは専門用語は多いですね。例えば、血圧は英語でBlood pressureって言うのですが、治療場面ではBPと訳して使ってます。他にも色々とあるとおもいますよ。

>まうたんさんへ
書き込みありがとうございます

確かに会話を文章にするという作業は、結構大変だと思います。専門用語を含めても、普通の人、まして外国人からすれば素人ですからね。
やはり、専門的すぎるとリサーチに利用するとことは大変なんですかね。
ご協力ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ