ZART BEWEGTコミュのZART BEWEGTとは

ZART BEWEGTとは

バンド名のZART BEWEGTの意味と由来について。

ZART BEWEGT（ツアルトベヴェークト）（独語）
音楽用語で『優しく動きをつける』という意味らしい。

高校1年の時に、「バンドすんべえ！」というキースの一言で始まったZART BEWEGTの歴史は音楽の授業中に始まる（そこから始まっちゃダメだろうｗ）

ただ闇雲にバンドをやりたいと考えていた、僕ことAKIRAとキース、そして、バンドにはさして興味無かったが、当時よく遊んでいたことで仲間入りしたT.S氏と、バンドには欠片も興味が無かったが、やはり当時よく遊んでいたというだけでメンバーに名前を載せられてしまったR.O氏と4人がZART BEWEGTのスターティングメンバーである。

「まずはバンド名だいね」
パートや、やりたい音楽を語る前に、バンド名から考える。実にZART BEWEGTらしいスタンスであるｗ
バンド名の由来でよく聞くパターンだが、手元にあった本のページをアトランダムに開き、目隠し状態で指さしたところにあった言葉をバンド名にしよう。
ZART BEWEGTも同じように教科書（前記の通り音楽の授業中だったので、音楽の教科書）から名前を見つけようってことに決定した。
なにせ、そこに至まで数十種類の候補が上がったが、9割以上はコミックバンドになるしかないような名前であったので、運命を天に任すしかなかったのだｗ
パラパラとページをめくり、ピシ！っと指さしたところに『ZART BEWEGT』という言葉があった。
字面はファーストインプレッションから良かった。なんとなく『Z』から始まる言葉に憧れはあったので（AKIRA談）
では、意味は？
当時の教科書にはこう記されていた
『ZART BEWEGT・・・優しく動きをつける』
「優しく・・・動きをつける・・・」・・・
爆笑の後、全員の意見の一致を見、ZART BEWEGTに決定される。
（もちろん、下ネタ）

ちなみにlivedoor翻訳で『zart bewegt』を英訳すると『moves delicately』と、なった。
で、同じように『moves delicately』を和訳すると『微妙に移動します』とのこと。
ちょっと？？？だったので、『moves delicately』をエキサイト翻訳で和訳すると『デリケートに、動きます』
うん、こっちのほうがしっくりきますｗｗ

参考：
livedoor翻訳
http://translate.livedoor.com/german/
エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/english/

ZART BEWEGT 公式サイト
http://music.geocities.jp/zart_bewegt/