皆様に、モーンのお知らせをしなければなりません。
昨晩、RVFのジョーが眠りの中で、安らかに息をひきとりました。
Joe died peacefully in his sleep.
（グラハムノースよりメールにて）
周知しても構わないか、返事を待っておりました為
連絡が遅れて申し訳ありませんが、つい先ほど
- yes, pass it on - との返信を頂きました。
（グラハムがトリッシュと話した上でメールにて）
トリッシュは公知する前に
プライベートに/本当に親しい人たちだけと共に
ジョーと過ごす時間を充分に費やしたかったようです
周知の範囲については皆様にお任せします。
友の会からの弔辞は、サカワさんに了解を得まして
昨日彼がMLに流して下さった言葉
「私たちや世界中からの愛や感謝のエネルギーで
ジョーのまわりが満たされていることを信じています。
そしてさらには農園の外まであふれわたって、
問題の隣人の心にまで行き届いてくれることを願ってやみません。」
を送りたいと思いますが如何でしょうか。
深い悲しみと 同時に
命の麗しさを深く深く心にとめています。
昨晩、RVFのジョーが眠りの中で、安らかに息をひきとりました。
Joe died peacefully in his sleep.
（グラハムノースよりメールにて）
周知しても構わないか、返事を待っておりました為
連絡が遅れて申し訳ありませんが、つい先ほど
- yes, pass it on - との返信を頂きました。
（グラハムがトリッシュと話した上でメールにて）
トリッシュは公知する前に
プライベートに/本当に親しい人たちだけと共に
ジョーと過ごす時間を充分に費やしたかったようです
周知の範囲については皆様にお任せします。
友の会からの弔辞は、サカワさんに了解を得まして
昨日彼がMLに流して下さった言葉
「私たちや世界中からの愛や感謝のエネルギーで
ジョーのまわりが満たされていることを信じています。
そしてさらには農園の外まであふれわたって、
問題の隣人の心にまで行き届いてくれることを願ってやみません。」
を送りたいと思いますが如何でしょうか。
深い悲しみと 同時に
命の麗しさを深く深く心にとめています。
|
|
|
|
コメント(5)
RVF友の会（NZ)よりオフィシャル文章が届きました
時差があるので、弔辞を送るタイミングやfuneralに行かれる方はご注意下さいませ。
Dear friends
We're sorry to have to let you know that Joe Polaischer died this morning, at
Rainbow Valley farm. He was with Trish and he went very peacefully
around 3.30am.
Joe's funeral will be on SATURDAY 16TH FEB at 2.00pm, at the Matakana
Pony Club on Matakana Valley Rd, Matakana. There will be a gathering after the
burial at the Matakana Hall. Please bring a plate and a bottle.
As this is very short notice, the family would appreciate your help in
passing this information on to anyone you think may like to be there.
We would love to see as many of you as possible there; we know there
are many who would like to join us in celebration of an extraordinary
life.
We realise that there will be people from all around the world who would like to attend but won't be able to make it. If you wish to respond with messages please use this address: friends.of.rvf@gmail.com
If you would like to send a message to be read out at or displayed at the funeral or after-gathering we ask that you keep it short - one sentence or no more than a text message in length. For these please put "Please Convey this Message" in the subject line as this will make it much easier to sort out the many messages we anticipate in the short time until then. We will do our best to share these messages where possible.
Best regards
Ron Sperber
On behalf of Friends of Rainbow Valley Farm
時差があるので、弔辞を送るタイミングやfuneralに行かれる方はご注意下さいませ。
Dear friends
We're sorry to have to let you know that Joe Polaischer died this morning, at
Rainbow Valley farm. He was with Trish and he went very peacefully
around 3.30am.
Joe's funeral will be on SATURDAY 16TH FEB at 2.00pm, at the Matakana
Pony Club on Matakana Valley Rd, Matakana. There will be a gathering after the
burial at the Matakana Hall. Please bring a plate and a bottle.
As this is very short notice, the family would appreciate your help in
passing this information on to anyone you think may like to be there.
We would love to see as many of you as possible there; we know there
are many who would like to join us in celebration of an extraordinary
life.
We realise that there will be people from all around the world who would like to attend but won't be able to make it. If you wish to respond with messages please use this address: friends.of.rvf@gmail.com
If you would like to send a message to be read out at or displayed at the funeral or after-gathering we ask that you keep it short - one sentence or no more than a text message in length. For these please put "Please Convey this Message" in the subject line as this will make it much easier to sort out the many messages we anticipate in the short time until then. We will do our best to share these messages where possible.
Best regards
Ron Sperber
On behalf of Friends of Rainbow Valley Farm
RVF友の会 日本窓口から送った弔辞です。
葬儀で読み上げていただけるとの連絡を頂きました。
◆送った英文（翻訳 平田）
Condolences
We believe that Joe and his surroundings are now filled with energy of love and appreciation to him, expressed and brought in from all corners of the world. We strongly wish this energy will reach the heart of the unfriendly neighbor, too..
From each and every one of "friends of RVF in Japan".
◆サカワさんの原文
私たちや世界中からの愛や感謝のエネル
ギーでジョーのまわりが満たされていることを信じています。そしてさらには農園の外まであふれわたって、問題の隣人の心にまで行き届いてくれることを願ってやみません。
葬儀で読み上げていただけるとの連絡を頂きました。
◆送った英文（翻訳 平田）
Condolences
We believe that Joe and his surroundings are now filled with energy of love and appreciation to him, expressed and brought in from all corners of the world. We strongly wish this energy will reach the heart of the unfriendly neighbor, too..
From each and every one of "friends of RVF in Japan".
◆サカワさんの原文
私たちや世界中からの愛や感謝のエネル
ギーでジョーのまわりが満たされていることを信じています。そしてさらには農園の外まであふれわたって、問題の隣人の心にまで行き届いてくれることを願ってやみません。
お葬式の様子が届いたのでここに報告いたします。
アーストークのタニアからの報告より
美しいお葬式でしたー簡素で感動的かつ彼の葬儀にふさわしいそれでありました。
６００名以上の方がマタカナにある公園の大テントの下に集いました。
トリッシュの妹リオナさんが進行役を務め
６、７名の家族と親しい友人から
ジョーの事、彼の世界への貢献に関して正直に語られました。
そしてオーストリアと日本からの弔辞（tributes）が読み上げられました。
その後マオリのカランガと献花（tributes;更なる弔辞かもしれないですが、文脈と式の流れからして献花かと）を。
ジョーはきっと十分に感謝してくれていることでしょう。
そして全員でマタカナセメトリーへ埋葬に行きました。
ジョーはネイテイブツリーに囲まれて安らかに休んでいます。
最後は再度マタカナホールに戻っての宴会で、お互いの近況をキャッチアップし合いました。
トリッシュは落ち着いていました。-sad&lovely-, もちろん疲れ果てた面持ちでした。
彼女は私に３週間もの間ほとんど寝ていないと言っていました。
きっとジョーの看病のためだと思われます。
先ずは彼女が十分な睡眠をとりもどすことが必要です。
なぜならこれから辛い数ヶ月が待っているのですから。
私たちもトリッシュの心身の健康にとても心配しています。
式の様子は映像におさめられたので、きっと見ることができると思いますよ。
アーストークのタニアからの報告より
美しいお葬式でしたー簡素で感動的かつ彼の葬儀にふさわしいそれでありました。
６００名以上の方がマタカナにある公園の大テントの下に集いました。
トリッシュの妹リオナさんが進行役を務め
６、７名の家族と親しい友人から
ジョーの事、彼の世界への貢献に関して正直に語られました。
そしてオーストリアと日本からの弔辞（tributes）が読み上げられました。
その後マオリのカランガと献花（tributes;更なる弔辞かもしれないですが、文脈と式の流れからして献花かと）を。
ジョーはきっと十分に感謝してくれていることでしょう。
そして全員でマタカナセメトリーへ埋葬に行きました。
ジョーはネイテイブツリーに囲まれて安らかに休んでいます。
最後は再度マタカナホールに戻っての宴会で、お互いの近況をキャッチアップし合いました。
トリッシュは落ち着いていました。-sad&lovely-, もちろん疲れ果てた面持ちでした。
彼女は私に３週間もの間ほとんど寝ていないと言っていました。
きっとジョーの看病のためだと思われます。
先ずは彼女が十分な睡眠をとりもどすことが必要です。
なぜならこれから辛い数ヶ月が待っているのですから。
私たちもトリッシュの心身の健康にとても心配しています。
式の様子は映像におさめられたので、きっと見ることができると思いますよ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
RVF友の会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
