Chairil AnwarコミュのPUISI

ログインして参加する

mixiユーザー 2006年05月13日 18:42

AKU

Kalau sampai waktuku
'Ku mau tak seorang kan merayu
Tidak juga kau
Tak perlu sedu sedan itu
Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang
Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang
Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri
Dan aku akan lebih tidak perduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi

Maret 1943

インドネシア国民が知っている一番有名な詩です。ステキー。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 05月14日 14:35

＞アイシーさん
ありがとうございます。やっぱり有名なんだー。
舟知恵先生の訳詞が手元にあるんですけど、そのまま載せたらやっぱまずいかなあ。
訳詞も勇壮というか凄愴な感じが出てていいんです。
一部だけ。

このおれは群れから見捨てられた
野性の獣（けだもの）だ

そっかぁ、だからコミュの人の数も少ないんだぁ（失笑）。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

Chairil Anwar 更新情報

最新のトピック
- 一覧へ
最新のイベント
- まだ何もありません
最新のアンケート
- まだ何もありません

Chairil Anwarのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ