song birdsコミュのBillie Holiday (Apr 7,1915-Jul 17,1959)

ビリーの映像集を入手しました。

The Ultimate Collection
http://www.umeportal.com/product.aspx?ob=disc&src=art&pid=13507

同タイトルの CD セットもリリースされていて、
それにオマケで DVD がついていますので、
そちらもお得です。
DVD 単独版は特典がついているようですが、
たいしたものではありません。

とくに、

映画 New Orleans (1947) からの
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?

テレビ番組 (1958) からの Mal Waldron との
What A Little Moonlight Can Do

がとてもよかったです。

後者は、最初期のナンバーで涙ものでした。咳払いから収録されているので生録音なのでしょう。
とても状態がわるいですが、一部
The Unofficial BILLIE HOLIDAY Website で見ることができます。
直リンク
http://www.ladyday.net/watc/walmcd.asf

ビリーの入手できる映像のリストです。
（DVD を入手する前に作成したものです。）
リンクは Billie Holiday Discography。

1935.3.12.
1 (Original Audio from Movie)
2 Saddest tale
3 (Original Audio from Movie)
http://www.billieholiday.be/Sessions/Session0004.htm

1946.9.11.
1 Do you know WIMTMNO?
2 Do you know WIMTMNO?
http://www.billieholiday.be/Sessions/Session0077.htm
1 Farewell to storyville
2 Farewell to storyville
http://www.billieholiday.be/Sessions/Session0185.htm
1 The blues are brewin'
2 The blues are brewin'
http://www.billieholiday.be/Sessions/Session0186.htm

1946.9.30.
1 Do you know WIMTMNO?
2 Farewell to storyville
3 Do you know WIMTMNO?
http://www.billieholiday.be/Sessions/Session0078.htm

1950.8.19.
1 God bless the child
2 Now or never
http://www.billieholiday.be/Sessions/Session0105.htm

1956.8.13.
1 (Announcement)
2 (Announcement)
3 Please, don't talk about me when i'm gone
4 (Announcement)
5 Billie's blues (i.e. I love my man)
6 (Announcement)
7 My man
http://www.billieholiday.be/Sessions/Session0143.htm

1957.12.8.
1 Fine and mellow
http://www.billieholiday.be/Sessions/Session0164.htm

1958.7.10.
1 (Announcement)
2 Foolin' myself
3 (Announcement)
4 Easy to remember
5 (Announcement)
6 What a little moonlight can do
7 (Announcement)
http://www.billieholiday.be/Sessions/Session0169.htm

1958.7.17.
1 (Announcement)
2 Moanin' low
3 Don't explain
4 (Announcement)
5 When your lover has gone
http://www.billieholiday.be/Sessions/Session0170.htm

1958.11.18.
1 I only have eyes for you
2 Trav'lin' light
http://www.billieholiday.be/Sessions/Session0176.htm

1959.2.24.
1 (I love you) Porgy
2 Please, don't talk about me when i'm gone
3 Strange fruit
http://www.billieholiday.be/Sessions/Session0177.htm

スチュアート・ニコルソン 『ビリー・ホリディ―音楽と生涯』鈴木玲子 訳, 日本テレビ放送網, 1997.

今、チビチビとこの本を読んでいます。ようやくコロンビア系音源が終わるあたりです。

この本で一つなるほどと思ったのは、ビリーがトーチ・シンガーとみなされていたこと。その方面での影響として、エセル・ウォーターズがいたことでした。

ルイ・アームストロング、ベッシー・スミスだけだと、どうしても何か足りません。

あと、ミルドレッド・ベイリーも重要人物として出てきます。ジョン・ハモンドがビリーに着目し、お伺いをたてたのが、ミルドレッドだったということです。ミルドレッドがゴー・サインを出したことになります。

リー・ワイリーも出てきますが、これはバニー・ベリガン関係で少し。リーとビリーは同じステージ（コンサート）に出たことがありますが、そのことは出てくるのだろうか・・・

このように好みの歌手がそろってくると嬉しくなります。

ビリーの自伝（邦題『奇妙な果実』）は、まだジャズとか聞き始める以前に読んでいて、エラ・フィッツジェラルドとの対抗的関係が強く印象に残っていました。そのために、エラとの出会いはかなり遅くなることになります。

思い出しましたが、新しいコロンビア完全盤を入手しようと思っていて、入手したらトピをつくるつもりでした。ところが価格が急に跳ね上がってしまい、まだ入手できていません。

Complete On Columbia (Lady Day), 10 CDs set, 2001.

の入手はなかなかかなわず、

Lady Day: The Best Of Billie Holiday, 2CDs, 2001.

の日本盤を（安価で）入手しました。

Complete On Columbia (Lady Day)
の日本盤は出ないのだそうです。
(８枚組みの CD は日本盤も出ました。
The Lady: Complete Collection, 1986.)

コンプリートは７枚目の途中までがマスター・テイクで、
それ以降は別テイクやライヴ音源などです。
（Billie Holiday Discography は、disc 10-1,2 は別テイクではなくマスター・テイクで重複収録だと指摘しています。）

長くなりますが、Complete On Columbia のマスター・テイクのうち、Lady Day: The Best Of Billie Holiday に収録された曲を * で示しておきます。

詳細は
http://www.billieholiday.be/Albums/Album0155.htm
http://www.billieholiday.be/Albums/Album0156.htm

Disc: 1
1. Your Mother's Son-In-Law
2. Riffin' The Scotch
3. I Wished On The Moon
* 4. What A Little Moonlight Can Do
5. Miss Brown To You
6. A Sunbonnet Blue
7. What A Night, What A Moon, What A Girl
8. I'm Painting The Town Red
9. It's Too Hot For Words
10. Twenty-Four Hours A Day
11. Yankee Doodle Never Went To Town
12. Eeny Meeny Miney Mo
* 13. If You Were Mine
14. These 'N' That 'N' Those
15. You Let Me Down
16. Spreadin' Rhythm Around
17. Life Begins When You're In Love
18. It's Like Reaching For The Moon
* 19. These Foolish Things
* 20. I Cried For You
21. Guess Who
22. Did I Remember?
23. No Regrets
* 24. Summertime
* 25. Billie's Blues

Disc: 2
* 1. A Fine Romance
2. I Can't Pretend
3. One, Two, Button Your Shoe
4. Let's Call A Heart A Heart
* 5. Easy To Love
6. With Thee I Swing
7. The Way You Look Tonight
8. Who Loves You?
9. Pennies From Heaven
10. That's Life I Guess
11. I Can't Give You Anything But Love (Baby)
12. One Never Knows, Does One?
* 13. I've Got My Love To Keep Me Warm
14. If My Heart Could Only Talk
15. Please Keep Me In Your Dreams
16. He Ain't Got Rhythm
17. This Year's Kisses
18. Why Was I Born
* 19. I Must Have That Man
20. The Mood That I'm In
21. You Showed Me The Way
22. Sentimental And Melancholy
23. My Last Affair

Disc: 3
1. Carelessly
2. How Could You?
3. Moanin' Low
4. Where Is The Sun?
5. Let's Call The Whole Thing Off
* 6. They Can't Take That Away From Me
7. I Don't Know If I'm Coming Or Going
8. Sun Showers
9. Yours And Mine
10. I'll Get By
11. Mean To Me
12. Foolin' Myself
* 13. Easy Living
14. I'll Never Be The Same
* 15. Me, Myself And I
* 16. A Sailboat In The Moonlight
17. Born To Love
18. Without Your Love
19. Getting Some Fun Out Of Life
20. Who Wants Love?
* 21. Trav'lin' All Alone
22. He's Funny That Way

Disc: 4
1. Nice Work If You Can Get It
2. Things Are Looking Up
* 3. My Man
4. Can't Help Lovin' Dat Man
5. My First Impression Of You
6. When You're Smiling
* 7. I Can't Believe That You're In Love With Me
8. If Dreams Come True
9. Now They Call It Swing
10. On The Sentimental Side
11. Back In Your Own Backyard
* 12. When A Woman Loves A Man
* 13. You Go To My Head
14. The Moon Looks Down And Laughs
15. If I Were You
16. Forget If You Can
17. Having Myself A Time
18. Says My Heart
19. I Wish I Had You
20. I'm Gonna Lock My Heart (And Throw Away The Key)
* 21. The Very Thought Of You
* 22. I Can't Get Started
23. I've Got A Date With A Dream
24. You Can't Be Mine (And Someone Else's Too)

Disc: 5
1. Everybody's Laughing
2. Here It Is Tomorrow Again
3. Say It With A Kiss
4. April In My Heart
5. I'll Never Fail You
6. They Say
7. You're So Desirable
8. You're Gonna See A Lot Of Me
9. Hello, My Darling
10. Let's Dream In The Moonlight
11. That's All I Ask Of You
12. Dream Of Life
13. What Shall I Say?
14. It's Easy To Blame The Weather
15. More Than You Know
* 16. Sugar (That Sugar Baby O'mine)
17. You're Too Lovely To Last
18. Under A Blue Jungle Moon
19. Everything Happens For The Best
20. Why Did I Always Depend On You
* 21. Long Gone Blues

Disc: 6
* 1. Some Other Spring
2. Our Love Is Different
* 3. Them There Eyes
* 4. Swing, Brother, Swing
* 5. Night And Day
* 6. The Man I Love
7. You're Just A No Account
8. You're A Lucky Guy
9. Ghost Of Yesterday
* 10. Body And Soul
11. What Is This Going To Get Us?
12. Falling In Love Again (Can't Help It)
13. I'm Pulling Through
14. Tell Me More And More, And Then Some
15. Laughing At Life
16. Time On My Hands
17. I'm All For You
18. I Hear Music
19. The Same Old Story
20. Practice Makes Perfect
21. St. Louis Blues
22. Loveless Love
* 23. Let's Do It
24. Georgia On My Mind

Disc: 7
1. Romance In The Dark
* 2. All Of Me
3. I'm In A Low-Down Groove
* 4. God Bless The Child
5. Am I Blue?
* 6. Solitude
7. Jim
* 8. I Cover The Waterfront
9. Love Me Or Leave Me
* 10. Gloomy Sunday
11. Wherever You Are
12. Mandy Is Two
13. It's A Sin To Tell A Lie
* 14. Until The Real Thing Comes Along

「奇妙な果実」(rec. 20 April 1939, Commodore) は、一般的にビリーの代表曲とみなされ、この曲の印象が強烈なのだと思います。しかし、好んで聞ける種類の曲ではなく、できれば避けたい（飛ばしたい）曲の一つです。

スチュアート・ニコルソン 『ビリー・ホリデイ』で、この曲がもともと「カフェ・ソサイエティ」で左翼系の中流白人客を前に、劇的な演出のもとで歌われたことが述べられており、そういうことかと少し納得しました。

ほぼ同じ時期に別の事情でジョン・ハモンドとは切れており、コロンビアはこの曲の録音を拒否しました。ハモンド自身、この曲を評価していないようです。

スチュアート・ニコルソン読み終えました。次はドナルド・クラークを注文しました。
ビリーに関する本をリストアップしてみました。ほとんどが邦訳も出ています。オリジナル出版年順。

* Billie Holiday with William Dufty, Lady Sigs the Blues, New York: Doubleday, 1956.
ビリー・ホリディ『黒い哀しい歌』油井正一・大橋巨泉訳「世界ノンフィクション全集 40」筑摩書房, 1963.「世界ノンフィクション全集 24」筑摩書房, 1968.
ビリー・ホリデイ『奇妙な果実: ビリー・ホリデイ自伝』油井正一・大橋巨泉訳, 晶文社, 1971.

* John Chilton, Billie's Blues: The Billie Holiday Story 1933-1959, New York: Da Capo Press, 1975.
ジョン・チルトン『ビリー・ホリデイ物語』新納武正訳, 音楽之友社, 1981.

* Don't Explain, DON'T EXPLAIN: A Song of Billie Holiday, Harper and Row, 1980
アレクシス・デヴォー『言いわけしないで: ビリー・ホリデイの歌』風呂本惇子・山田裕康訳, 国文社, 1986.

* Burnett James, Billie Holiday, New York: Hippocrene, 1984.
バーネット・ジェイムス『ビリー・ホリデイ』塩川由美訳, 音楽之友社, 1986.

* Robert O'Meally, Lady Day The Many Faces of Billie Holiday, Da Capo Press, 1991.

* Stuart Nicholson, Billie Holiday. Boston: Northeastern UP, 1995.
スチュアート・ニコルソン『ビリー・ホリデイ: 音楽と生涯』鈴木玲子
訳, 日本テレビ放送網, 1997.

* Leslie Gourse, The Billie Holiday Companion: Seven Decades of Commentary, Schirmer Books, 1995.

* Leslie Gourse, BILLIE HOLIDAY - The Tragedy and Triumph of Lady Day, Frank Watts, a division of Grollier Publishing, 1995(?).

* Donald Clarke, Billie Holiday: Wishing on the Moon, 2000.
ドナルド・クラーク『月に願いを: ビリー・ホリデイの生涯とその時代』諸岡敏行訳, 青土社, 1998.

* David Margolick, Strange Fruit Cafe Society and An Early Cry for Civil Rights, Running Press, 2000.
デーヴィッド・マーゴリック『ビリー・ホリデイと《奇妙な果実》: "20世紀最高の歌"の物語』小村公次訳, 大月書店, 2003.

* Chris Ingham, Billie Holiday, London: Unanimous Ltd, 2000.

* Farah Jasmine Griffin, If You Can't Be Free, Be A Mystery: In Search of Billie Holiday, Free Press, 2001.

* Julia Blackburn, With Billie, Jonathan Cape, 2005.
http://www.randomhouse.co.uk/vintage/minisites/with_billie/


The Unofficial BILLIE HOLIDAY Website
表紙の宣伝文など
http://www.ladyday.net/read.html

ビリーの生涯を二分する出来事は、母の死であったのかも知れません。
1945年10月のことです。それから数年が人気の絶頂で、クラブ出演で最も高いギャラを稼ぐスターでした。「ラヴァー・マン」(Decca) がヒットし、一般的な人気も上がり始めた時期でした。しかし、薬物使用が激しさを増し、薬物所持で収監され、その前科のためクラブ出演もできなくなりました。

「ノーマン・グランツも、ビリーはセイディ [母] の死のショックからとうとう最後まで立ち直ることがなかったという。確かに、それまで比較的何に対しても楽天的で、気軽に様々な男たちと関係してきた彼女が、相手の男に異常なまでにべったりと依存するようになっていくのはこのときからである。こうして彼女は死ぬまでひとりぼっちになる恐怖にとり付かれたまま、孤独と正面切って立ち向かうくらいならどんなことでも堪え忍ぼうとするようになっていく。そして、それに気づいた男たちに好きなようにつけ入られ、凌辱される羽目に陥っていくのである。」
スチュアート・ニコルソン、270頁。

「重要なのは歌の内容とそれに合った彼女の声、そして観客がそれを素晴らしいと評価するかどうかであった。ビリーの私生活そのものが、彼女の歌の価値のよりどころになっていたのである。」
同 314頁。

これはよいこととは思われません。

ドナルド・クラーク『月に願いを: ビリー・ホリデイの生涯とその時代』諸岡敏行訳, 青土社, 1998.

到着しました。
投稿後すぐ気づいたのですが、原著は 1994年出版の誤りでした。
ですから、配列上
スチュアート・ニコルソン『ビリー・ホリデイ: 音楽と生涯』
の上になります。

* Donald Clarke, Billie Holiday: Wishing on the Moon, 1994.

最新作
Julia Blackburn, With Billie, Jonathan Cape, 2005.

は、Linda Kuehl が伝記を書くつもりで 70s に行った膨大なインタビューに基づいているそうですが (Linda は 1978に死去）、
ドナルド・クラークの本でもそれは利用されています。

たびたびすみません。

クラークの本ではニコルソンの本が参照されていました。

クラークはニコルソンの本を1994年出版としています。
しかし、イギリスでも 1995年なので (London: Gollancz, 1995)、
原稿段階で参照したということでしょう。

二つの本をあわせた書評がありました。

＞Clarke’s Wishing on the Moon is sprawlingly panoramic; [べたーと全景を描く感じ]
Nicholson’s Billie Holiday is tightly researched.
[きっちり調査されている]
http://www.pitt.edu/~atteberr/jazz/articles/billie.html

そういう印象をぼくももちました。
クラークの方はインタヴューの引用が多くて、
どうしてもそうなります。
生い立ちあたりは、特に音楽に関係しないので、
なおさらです。


当の音楽家の音楽をかけつつ、
グラスを傾けつつ、
音楽家の伝記を読むのというのは、
至福のときです。

久しぶりにそれが味わえました。

Mary Coughlan, Sings Billie Holiday, 2000.

声も歌い方もビリーとは全然違いますが、これはよさそうな気がします。
バックの初期ビリー風なゆるい演奏も涙をさそいます。
(例えば、disc 1,1)
何か厳しい人生を送ってこられたとかで、そのせいなのでしょうか。染みます。
(例えば、disc1,5)

ただ、この人の他の作品は傾向が違うようです。

試聴
http://www.pandora.com/music/album/cc00b2f1b563db91

columbia sessions

no.4 で触れた正規盤 Complete On Columbia (10CDs) はしばらく前に入手できましたが、これについてパッケージ関係に否定的感想をもちました。

外面にはヘビ皮風黒のコーティングがほどこされており、外観は実に立派なのですが、内側がいけません。CDを収納する部分はあまり上質でないボール紙をホッチキスで止めただけのものに CD をむき出しで差し込む仕方になっていて、出し入れが容易ではありません（CD は別のケースに移動しました）。また、解説本は無駄に大きく、紙も写真印刷用ではない一般紙です。もう少し工夫して欲しかったと思います。

さらに細かなことを言えば、外面に宣伝用シールがベタリと貼られていて、これは剥がすことが実際上できないようになっています。こういうものは本来のデザインの一部とは考えていませんので、気に入りません。

これはおそらく生産中止になっているようですけれども、前出の２枚組みに加え、４枚組みもリリースされていました。

Lady Day: The Master Takes And Singles, 2007.

また、スペインあたりの廉価レコード会社から、10枚組でコロンビア関係のセットがリリースされていましたが、これもなくなっているようです。Complete On Columbia が別テイクを別 disc にまわしているのに対し、こちらは、以前の Columbia/ Sony 盤のように、別テイクも合わせて年代順でした。数曲だけ Complete On Columbia よりも少なかったように思います。


さて、朗報です。かなり以前から流通している非常識な価格の CD set ですが（写真）、これは10枚中８枚がコロンビア系セッションのものとわかりました。あとの２枚はおよそコモドアとデッカからの選曲です。10枚で１枚以下の価格ですから、これだと手軽にコロンビア系音源を揃えることができます。同シリーズ・セットの感想によれば、SPなどの盤おこしらしいので音質はちょっと不満かもしれませんけれど、これは「買い」でしょう。

発売元 membran International サイト
セッション記録
http://www.membran.net/label/222914.htm

Billie Holiday Discography の解析
"→"でdisc を辿ってください。
http://www.billieholiday.be/Albums/Album0956.htm

なお、membran International の価格破壊セットのカタログは、
http://www.membran.net/db_php_eng/index.php
Categories > mixed catalogues > Wallet 10 CD Set
で見ることができます。国内通販だと、Tower と HMV で一部扱っています。