英語★できる人＆勉強してる人コミュのHelp! これどう言う意味？

ログインして参加する

Help! これどう言う意味？

mixiユーザー 2006年08月01日 08:36

アメリカのコメディドラマ『フレンズ』を見ながら英語を勉強しています。
今日のシーンで出ていた。
chewed my leg out of that bear trap　
の表現が和訳できない。

ストーリーの流れはこんな感じ
結婚したばかりのモニカ＆チャンドラー　チャンドラーのオフィスをモニカが訪ねた時離婚したばかりのチャンドラーのボス・ドンが現れ
ドン:Good news! The divorce is fina. I signed the papers this a.m.
チャンドラー：I didn't know you and Kara divorced. I'm sorry.
ドン：Sorry? I finally chewed my leg out of that bear trip.

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 08月01日 08:47

「やっとあの罠から自分の足を食いちぎって逃げ出せたよ。」

比喩です。

[2] mixiユーザー 08月01日 08:59

テッドさん、お見事です。

足を失ったのですから、相当、ダメージはあったのですが、それでも命を取られるよりはまし、という、苦い思いも感じます。

トラップ（罠）は、動物と捉える、足をはさんで、引っ張ると余計にきつくしまるという残酷なモノ。

それに離婚を例えるなんて、ねえ？

[3] mixiユーザー 08月01日 11:11

テッドさん
ありがとうございます。

うちの外国人講師が絵を描いて説明してくれたのであらあら意味は分ったのですが日本語がどうも難しく・・・
和訳は難しいですね～

マチルダさん
補足説明ありがとう！よ～く分りました。
お二人ともバイリンガルさんなんでしょうね～。

[5] mixiユーザー 08月01日 12:17

熊用の罠に例えたのは、離婚ではなくて結婚ではないでしょうかね。と言うか、別れた奥さんとの結婚生活。

[6] mixiユーザー 08月01日 22:07

地獄の結婚生活に一票(^_^;;)。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

英語★できる人＆勉強してる人更新情報

英語★できる人＆勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

英語★できる人＆勉強してる人

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ