英語★できる人＆勉強してる人コミュのbe able to 、can 、be capable ofの使い分けについて。

以前、will と　be going to　、　～ing の

使い分けについて質問したものです。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=5410371&comm_id=856

can と　be able to

http://curb.hp.infoseek.co.jp/aG/files/can.htm

についてはここに書いてありますが、

英語を教えている人に聞いてもいまいちよくわかりません。。

be able to と　capable of に関しては

違いを書いたしっかりとしたサイトが見当たりませんでした。

そういうわけで、中々わかりにくいこの使い分け、

他の方の参考にもなると思いまして

皆さんの体験談から

この使い方はおかしい、、と言われた、、等の

例を聞かせていただけませんか？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月25日 16:07

私は昔

添付ファイルで音源を送って、

Can you listen to it?
と聞いたら、

それだと耳が聞こえますか？という意味になってしまう、、
と言われました。

そして津軽三味線の説明で、

大きな音が出るのが特徴だ、、と説明するのに、

The biggest difference from other types of shamisen
is it's capable of making the louder sound when
we strike the strings with intensity.

ネイティブの先生に訳してもらいました。。

何故capableなのかいまだにわかりません。。

[2] mixiユーザー 07月25日 16:49

三味線弾きシシドさんの提示したcanとbe able toの説明ページに

" be able to は主語が生物のときだけ"
という一文がありますが、それと関係があるのかな？と思ってgoogle先生で、生物の主語＋be capable ofを調べてみたんですが、普通にありますね。。

文章の特徴としては、be able toが一時的に能力を持った状態であり、be capable ofは主語がその能力を範疇に持つ、というニュアンスがあるように感じましたが。。どうでしょう。
答えになってなくてすいません。

[3] mixiユーザー 07月25日 17:00

調べてくださってありがとうございます。

英会話上級の８月号には

have capacity to～　で　～することが可能です。

という表現も載っていました。

コレはcapableの完全なる言い換え表現なのですかね、、

[4] mixiユーザー 07月25日 17:51

1) "can" と "be able to" について。

　まず、"be able to" ですが。そもそも『be動詞』が含まれる表現では、「状態」を表すと考えます。そしてその「状態」は「常に変化し得る」ということ。

　それに対し "can" は「潜在的な能力」を言い、それが「常に変化する」とは考えられない。

>添付ファイルで音源を送って、
>Can you listen to it?
>と聞いたら、

　ここはそもそも「あなたは～？」と聞くべきではないと思う。僕なら；
Did the attatched file work well?
と聞くと思うけど、どうでしょうか。

2) "be able to" と "be capable of" について。

　これも「一時的な能力（be able to)」か「備わった能力(capable)」かの違いでしょうか。
　ご自身で挙げられたサイトの下のほうにある説明で十分だとも思いますが。

　僕自身も色々考える良い機会になりました。ありがとうございます。

[5] mixiユーザー 07月25日 18:05

capaが付いてますから潜在能力・許容量や収容能力に使えるんじゃないでしょうか？？限界の可能性とか。。。
微妙な差はわかるんですけど説明が難しい＾＾；
　
the elevator is capable of taking 100 people　100人乗れる
she is capable of cheating some money ～やりかねない
ってところですかね？？

文章間違ってたらごめんなさいｗｗ

[6] mixiユーザー 07月25日 19:19

しゅう（秀）さん＞

＞Did the attatched file work well?

参考になりました。どうしても直訳チックに
なってしまうんですが少し発想の転換が必要なのかも
しれません。

>
「一時的な能力（be able to)」か「備わった能力(capable)」
ということは　can と　capableは
同じように使える、、ということでしょうか。。

hiiaka さん＞
接頭辞から考えるのは分かりやすいですね。

接頭辞という考えを

知っていてもいわれないと気づきませんでした。。

ありがとうございます。

[8] mixiユーザー 07月25日 21:43

参考になる体験談をありがとうございます。

capableには＋αの意味があるのですね。

capableを使った意味が少しわかりました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ