ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの英訳してくれませんか?(((*´Å`)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
宿題の中のものなんですがどうしても上手く訳しきれないのがいくつか・・・><

1 アメリカはロシアに軍事技術面遅れるのを恐れた。

2 非EU移民労働者の数がイタリアで増え続けている。

3 韓国の子供たちの養子縁組は、朝鮮戦争後に孤児の数が増加したのに応じて始まった。

4 支持者たちは、その政策はマイノリティの教育と雇用の機会を増やすための積極的な方法であると主張する。

5 「アジア人はモデルマイノリティである」とする神話は、一部の人々のイメージに基づくものである。

コメント(63)

>ま。さん 大西先生信者って私のこと?私はむしろマーク・ピーターセンか遠山顕信者と言われたいです。

>きむきむさん Seatle hasは文としては全く問題ないのですが、「記事の最初に」というところがひっかかりますね。
タイトルが前に出てればいいでしょうね。それか、ちょっと「えっ?」と思わせる文章を書きたいと思ってる時。

「唐突に物をいわない」とか「旧情報に基づいて新情報を出す」ってのが、コミュニケーションでは大事です。
英語のルールってのとは違います。

日本で試験問題なんかやってると、前置きなしや状況無視の文がたくさんあるもんで、
ここらへんを学ぶ機会が少ないです。

There is an apple on the table.は正しくて、 An apple is on the table.は違うと習いますが、
文法的に違ってるんじゃなくて、聞いてる人がびっくりするから、突然こうはいわないってことなのです。

I am Aoko.や My name is Aoko.は普通に言いますが、何かの状況がなければ Aoko is my name.とは言わないのと、
理由は同じです。
>きむきむさん 全然問題なく、美しい文だと思います。意見をと言われたので、敢えて書きますが、was openedって語の選択がちょっと気に掛かります。語感がね。「開業した」ってパンチに欠けるんですよ。Starbucks opened the first coffee shop ってのはどうですか?(coffee shopがいいのかcoffee stand がいいのかはわかりませんが)
議論白熱ですね。すみません、私が7番でシアトルの件を持ち出してしまいました。 私はトピ主さんの英語力を云々するつもりは毛頭ありません。このコミュでは五つの質問が為されていますがこれらは初中級者には難しいと思われます。ただ同時に他のコミュでシアトルのマーケットを質問しています。これは他の質問と比べて極端に難易度が違うと思ったのです。

足し算の出来ない子に二次方程式は到底無理です。しかしトピ主は足し算も掛け算もできる筈なんです。この「シアトル」は足し算です。足し算くらい自分でやりなさいと言いたかったのです。これ以外の質問は足し算、掛け算の知識の組み合わせが必要なので技術のいる所です。

there is 〜,they have〜,Seattle has〜等アプローチの仕方はいくつかあると思いますが、しかしたった一行の英文和訳についてこんなに違った見方があるのかと感心したり驚いたりです。

ちなみに42きむきむさん、どうしてBさんがシアトル市民だったらthere is 〜が使えないと考えるのでしょうか? なぜそう思われるのか非常に興味があります。
トピ主がいないほうが盛り上がる(笑)、英語学フリークな皆さんのコミュニケーションを楽しく眺めさせていただいています。

オイラなんか、ディティールはまったくダメなもんで、スゲーなって思います。フォーカスが違う人たちの議論って勉強になるわ。
There is in the park.
これは「in the park」という物体か出来事かなんだかそんなようなものがこの世のどこかに存在している。といった感じでしょうか。It is in the park.と言えばよかったかも。

きむきむさんの例で、Aはマーケットの話をしているけれどもPPマーケットのことは認識していないですよね。だからこそis there〜?と尋ねています。その質問に対してBがシアトルにだってスゴイのがあるぞって答えてます。この場合we haveでもthere is でも構いません。 (因みに私は初心者に対しては聞かれた形で答えろ、中級者には違う形でトライしろと言っています。 即ち、is there にはthere is で答えろと初心者に指導して上達すれば他の言い回しを使わせる。)

で、Bの話が終わった時点でPPマーケットが二人の間で「認識」されるわけです。これ以降はPPマーケットのことについてはTHE が使えるんです。The market is always busy.


ついでですのでThe word "We" separates listeners from speakers. 想像するに例えばWe are modest.やJapanese are modest.ではあまり感情が表れずに淡々としていますが、We Japanese〜とするとテメーらとは違うぞ感がでるような気がするのですが、どんなもんでしょうか?
知ってることだけ書きますね。
There is in the park.はあり得ない文ですね。主語がない!

We については、使っておかしくない場合はたくさんありますし、使われてますが、日本人って、自分の意見を言うときに、「私は〜〜思う」というと自己主張が強すぎると感じて、ぼやかすために「私たちって〜〜」 という表現をよく使いますね。これに対応してWe とやる場合が多いんですね。それはまずい!他者を排除すると同時に、We に取り込んだ本来は他者であるべき人たちを自分と同一と勝手に判断してることになりますから。皇帝はIの代わりにWeを使ったと聞いたことがあります。「我が思いは総意である」って感じですね。

「The Japaneseってのは言うな」はマーク・ピーターセンが書いてます。The +形容詞ですから、そう形容詞で表されるもの全てを個別の差異を無視して表現してるからです。「日本人ってのはたいがい〜〜」は決して尊重した言い方ではない。せめて自分では言うな。証拠にThe AmericanやThe Britishはほとんど見ないだろうと書いてます。確かに目にするのはThe Japanese,The French, The Swiss,ですね。

Japan's かJapaneseかは、Japan'sはほとんど新聞用語であるとどこかで読みましたが、それ以上の意味的な違いがあるのならば、私も知りたいです。
There is in the park.はあり得ない文章ではないですよ。
英語でも日本語でも分かる単語、連語は省略が可能でしょう。
もしそのビルを聞かれたのなら、
There is (the building) in the park.
でも文法的にはおかしくないでしょう。
しかし相手の人が怪訝な顔をしたのは恐らく、普通場所や建物を聞かれたら
It's in the park.
とか答えるのが普通だからでしょう。

それとコチョウとかいう人は人の批判はするけれど自分で一度も完全な文を書いてないのでみなさん釣られすぎないように。

トピ主といいmixiは本当にレベルの低い雑談ばかりですね。
>怒りんぼうさん レベルの低い雑談には加わらければいいだけですよ。削除をお勧めします。この発言はあなたの品位を下げるだけです。
省略を補えば文法的におかしくないということです。
そして言わなくても分かることは省略できるというのが
英文法のルールにあります。ジャーナリストが書いた文章でも
そのような文は散見されますが?
よって前後の文脈から判断できる言葉を省略することは文法的に(その文脈の中においては)間違っていないと言えると思いますが?

それとjapan'sがどう関係あるのですかね?なぜそんなことを自分に聞くのですか?あなたがjapan'sが正しいと思うなら使えば?
省略は非常に難しい問題ですから軽く考えないでください。

言語体系によって、省略できるものが全く違います。
二人だけで密室で愛をささやくときにも英語ではI love you.ですよ。私とあなた以外にはいない空間でなぜにIやyouをいうんでしょうか?

日本語文法では有名な「うなぎ文」ってあるんですが、
「私はうなぎ」これはどう思いますか?

意味内容だけで英語と日本語を較べると省略は失敗しますよ。
所有は、
基本は代名詞の所有格、生物の場合には「’s」で所有が表せる。無生物はof使って後置。
Japaneseはこの形がある以上、Japaneseを使う方がJapan'sより普通。これで、自分でつかう分には問題ないはずです。
ただ、新聞では多用されるのは、単に短いからかなぁ〜と思ってます。

私は、語感の違いを知りたいですけどね。
>YamaKenさん 「英文法は英語の基礎だ」コミュで、この件についてのトピ立てたから、来てよ〜

ログインすると、残り51件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング