英語★できる人＆勉強してる人コミュの「God&Gosh」

こんばんわ。
英語勉強中ですがまだまだ努力が必要です（汗）

質問があります。イギリスの友達がいるのですが
彼はよく「God!!」とか「Jesus!」という英語を使っていたのですがこれはどういう意味でしょうか？？
スラングではないと思います。調べたのですが。
あとその友達のお母さんは「Gosh!」とよく口にしていました。「God!」と「Gosh!」は同じ意味だと思いますが、どちらかというと「Gosh!」のほうが丁寧な言い方なのでしょうか？？イギリス映画の中でもよく使われている表現なので気になって質問しました。アドバイスお願いします。

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月25日 22:31

GodはOh my god!!の省略です。
しかし軽々しくGodを口にするのはよろしくないということから、Oh my gosh!とかOh my goodness!なんてのが丁寧表現として出てきたようです。
Jesus!も同じようにJee!なんて言うことがありました。

以上、経験と会話の結果からのコメントゆえ間違いがあってもご容赦ください。

[2] mixiユーザー 10月25日 22:40

聞いたところによると　my God という用法自体が
私の（所有するとか属するとかいうニュアンスのある）神と
いうことで結構失礼に当たるというわけで、固い方々は
Oh my で止めたり、Oh my godnessという表現が使われます。

逆説的に敬虔的なクリスチャンの方々やそういうコミュニティは
Oh my God やJesusはつかいませんね～～
比例して　Fword Swordもあまり使わないように思います。
○uckをHから発音したり、Shitをshute（つづりはわかりませんが）
発音したりしていました。要はごまかしなのです。
アメリカ中西部の田舎話なので参考にならないかもしれませんが・・・

[3] mixiユーザー 10月25日 23:00

上のお二方とやや重なりますが、神の名をみだりに使うことは、クリスチャンにとってはとてもいけないことなので、似たようなサウンドの言葉（特に意味はありません）でお茶を濁しているという感じです（笑）。

しかし、敬けんなクリスチャンの方は、それすらもいやがります。
あと、Damn it! やI'll be damned. も、同じようにキリスト教用語なので、いやがる人はいやがります。なので、代用としてDarn it!とかI'll be darned.　などと言い換えるようです。これも特にその言葉自体に意味はありません。

Jesus!の言い換えで私がよく聞くのはJeez！ですね。

どちらにしても、私はあまり人前で使わないようにしています。いやがる人がいるかもしれないのだったら、使わない方が無難ですしね。

ちなみにそねゆいさんのお友達は、きっと
「なんてこった！」って感じで言ってたんじゃないかと思います。（訳が古臭いですが・・・爆）
びっくりしたとき、動揺したとき、感情がたかぶったとき、むかついたときなど、いろんな時に使う表現です。

[4] mixiユーザー 10月25日 23:11

＞Shitをshute

たぶんshootですよ。そうやって日記に綴ってる人がいました。

dayemよく使いますね。男はdayemで女はdarnって感じでした。英語が母国語じゃない人でもそれくらいの感情表現ならしても自然じゃないでしょうか。

[5] mixiユーザー 10月25日 23:25

shoot
確かにオイラも使っていました。

damnって宗教用語だったんですか…。
オイラの所属していたラリーチームがDuluth Area Motorsports Networkってのに所属していました。略称DAMN…。
そういうシャレもあるわけです。

[8] mixiユーザー 10月26日 04:07

damnはdangかな

[9] mixiユーザー 10月26日 05:36

逆にクリスチャンじゃない人が
godとか使いたくなくて
goshを使っているのかと思っていました。。。

勉強になります。

[11] mixiユーザー 10月26日 13:04

こんにちわ。みなさんアドバイスありがとうございます。
勉強になります。あそらく友人は「なんてこった！」という
意味で使っていたんだと思います。
でもやはりやたらめったに口にするのは
あまり良くないって事ですね。

[13] mixiユーザー 10月26日 13:59

そうですね。あたしは今ユタに留学しててモルモン教が盛んなのでめったに人前でGodなんて言えません。いつもGoshって言ってるから慣れちゃって・・。まぁ言葉使いには気をつけた方が良いので何となくいいのかなぁ？とも思いますが。。ココの人たちはSon of a bitch!って言うのもSon of a!で止めます。そこまで言うなら最後まで言わないと余計に腹が立ちそうだなぁ・・・なんて思ったりもしますが・・・。

[14] mixiユーザー 10月26日 14:04

「God」と[Jesus」をあまり使わない方が良いと思います。キリスト教徒の人から見たらとんでもない失礼な発言です。その代わりに「Damn」の方がましだと思います。「Gosh」はちょっとダサい言い方なので、あまりおすすめできません。

まぁ、価値観の問題だけどね。

[15] mixiユーザー 10月26日 18:30

こういった言葉を使うのがいいかどうか、英語関係のコミュで話題になることは、けっこうありますよね。

私はできるだけ使わない派ですが、それもあくまで個人の意見です。ただ、日本語で変な言葉や下品な言葉を覚えて得意になって、場所もわきまえないで使っている外国人の人を見ると、あんまりいい気持ちがしないので、自分が英語でそれをやるのがイヤだな、というのが理由の一つでもあります。

もう一つは、やはり、そういう表現を聞いてとてもイヤな思いをする人（クリスチャンだけでなく、宗教に関係なく、そういう言葉を嫌がる人もけっこういます）がどこにいるかわからないので、そういう可能性があるとわかれば、人に不快な思いをさせる表現は避ける、というのも理由です。公の場や、知らない人に聞こえるような場所では慎む、ということです。

絶対使わないわけじゃなく、ごくごく親しい人たちだけの時にはたまに使いますけどね・・・(笑)。

HairyBearさんのおっしゃるとおり、あとは価値観の問題です^_^)。

[17] mixiユーザー 10月26日 23:36

東京の電車でFワードを連発していたバカガイジンが二人。
しかも内容は女がやらせるとかやらせないとか…。

混雑した車内で大声で下品な内容に下品な言葉、さすがにムッとしたので注意したことあります。
個人主義のアメリカじゃ注意はしないでしょうけど、アメリカでは混雑した公共交通の中ではあんな会話はしない。

オイラも見るミル姐さんと同じように使いません。
親しい仲でもほとんど使いません。だってかっこよくも便利だとも思わないから…。

[18] mixiユーザー 10月27日 07:41

公共の場で使うことじゃ言葉じゃないですね。

友達との間ではがんがん使いますが。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ