英語★できる人＆勉強してる人コミュの早急に和訳お願いします。

Could you please fill out the form supplied in last email and come in and pay at the Snowsports NZ office (address below), along with your signed Registration Form. Otherwise fax Registration Form and Pay on the day.

Regards,

Anna Gillooly

Freeskiing Association of New Zealand

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月09日 00:37

さらにもう一つお願いします。

Hi and thanks for your registration, attached are our forms for your information, you should not need to re submit our version of the registration form, however please read and sign the Registration notes on page 2 of the Registration form. Any questions, don’t hesitate to contact as per details supplied.

Regards,

[2] mixiユーザー 09月09日 00:41

こちらへどうぞ。

【統一＃２】英訳・和訳依頼（添削依頼）のトピ【統一】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21440804&comm_id=856

>各質問の度に単発トピがたってしまい、質問がすぐに埋もれてしまう状況が続いているようなので、統一トピをたててみました。質問・回答を一括保存して今後の利用者のために資料として残すためにも、この方式の方がよいかと。ここで質問→回答のサイクルを繰り返しましょう！！
それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので
お互い気を使ってやりとりしていきましょう。
ギャル文字、不必要な小文字（ぁたしゎ等）は
自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。

質問用テンプレート
【依頼内容】
英訳か和訳か添削か
【本文】
訳してほしい文章or添削してほしい文章を掲載
【備考】
その他、参考資料、URLなど

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ