英語★できる人＆勉強してる人コミュのさぁどうぞ♪

今コミュに参加していきなりトピ立てて質問で大変恐縮です。
(￣＿￣lll)

初心者なので今更のレベルの質問なのですが…
ＮＺのカフェで働いています。
アメリカ英語とイギリス英語（ＮＺはイギリス英語に属すと聞いた事が有るんですがKiwi Englishと言う言葉もあります）の違いが判っていませんので用法が違うのかどうかも判りませんが・・・（￣▽￣；）

【シチュエーション】
●レジが終わってカードやお釣りやショーケース内商品を渡す。
●テーブルに料理やcoffeeを運ぶ

などの時、
「Here we are!」
「Here we go!」
「Here you are!」
とか聞きます。（言います）

けどこれって何か使い分けが有るんでしょうか？
て言うか違いは有るんですか？（￣▽￣）。o0○
日本語的には「さぁどうぞ」で同じ？
「here you go!」は聞いた事が無い様な。

う～ん、判らん。(￣～￣;)

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月10日 09:53

This is my idea.

At first the three ones are all inverted sentences.
The original forms are “We are go!
　　　　　　　　　　　　We are here!
　　　　　　　　　　and You are here.”
The means of the original forms seem to be ease to understand ,right?
Then

“Here we go！”means“Let's begin( to do sth.)"。
“Here we are!”means, ok for example,
“Here we are at the station!”「さあ、駅に到着したぞ。」
But“So here we are again.”「さあ、また始まったぞ。」
So it's better to make out the meaning of“here we are " case by case.
And“Here you are!”means「どうぞ」or「It is for you.」

“Here you are!”is simple to be used.People change “you ”to “we",maybe it listens more kindly for the guests. ~~c

[2] mixiユーザー 06月10日 12:52

＞ミｚ－さん

Thank you for your help!
Your explanation is quite easy to understand for me.
I will use it tomorrow!（≧▽≦）

[3] mixiユーザー 06月10日 18:17