やり方は同じだと思いますが、私は外へ出ていい感じのお店だなぁー、と感じたら、募集してる、していない関係なく、
スタッフの人に、Im looking for a job so are you hiring now?と聞いています。
貼り紙を見たのなら、I saw that poster(指をさす)so are you still hiring?
Yesの場合、Is manager here today?で、いれば、May I talk to〜?と言ってます。いない場合、May i leave my resume?と聞いていますよ。
私も英語は出来る方ではないので、正しいかどうかは分かりませんが、、
あと、どうしてもここで働きたい!!と思うところが、あるならば、I'd really like to work here!!とか。。