ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの履歴書をお店に渡したいのですが。。。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 初めまして!!私はワーホリでトロントにいるのですが、そろそろお金がヤバくなってきたので、バイトを探してます。
 先日かなり苦労してレジュメを完成させました。そこで、求人広告が掲載されてるとこや、されてないとこにも飛び込みで履歴書を渡したいのですが...何て言えば良いのか...

?I saw the employment ad posted to your shop.
(店頭の求人広告を見た時)

?Are you looking for new employees,now?
(飛び込みの時)

?I'm looking for a part time job.

?I blought my resume today, so I would like you to receive it.

ーーーーーー最後、別れ際ーーーーーーーーー
?hank you for your listening.

↑いちを自分なりに考えたんですが、これで大丈夫なんでしょうか??

かーなり初歩的な質問で本当に申し訳ないのですが、どうか教えていただけませんか?

よろしくお願いします。。。

コメント(7)

たぶん、気の利いた言い回しとかは
このあと「英語★できる」方々から教えてもらえると思うのですが、

その前に・・・


少々ヘンでも、これだったら、何をいいたいかは伝わります!


世界共通、バイト採用で一番重要なのは
勢いとか雰囲気とか、性格の明るさだと思うんですよねー。
(もちろん、仕事にもよりますけど。)


Thank you forうにゃうにゃ、って自信のない英語でいうよりも
本当に「会ってくれてありがとう!」って気持ちで
Thank you!と、シンプルだけど自分の言葉で、
自信を持って話したほうが結果的にプラスだとおもいますよー。

・・・すいません、えらそうなこと言ってしまいましたが。
いちおう英語の点でひとつ・・・
「求人広告」は
a classified ad(新聞に載ってるアレ)/a job ad / a want ad とかいいますけど、
店頭のポスターだったら「ad」じゃなくて「poster」とかの方が
いいのかなーとかおもいました。

---

あと英語というよりもまたも内容の話なんですが
「あなたは・・・探しているか?」ではなく「私はここで働けるか?」、
「わたしはバイトを探している」よりも「わたしはここで働きたい」のほうが
前向きだし、
表現的にも英語っぽくなると思いますよー。

(たとえば一言目だと、
 「新聞に求人広告は出さないよ!しっしっ!」
 ってな答えが返ってくる可能性もあるし、
 「バイトを探している」も必ずしも
 「ここで働きたい」を意味しませんからねー。)

日本人の英語がなんだか不自然なのは
英文法や単語の問題もさることながら、
そもそもの表現の仕方の違いによるものも大きいなーと
最近しみじみかんじています。
こんなことしか書けずすみませんが、

×blought
◎brought

Rの発音で英語力アピールってことで、いちおう。
丸3番は・・“Can I drop off my resume?”とアタシはよく言っていました。
こんにちは。
同じトロントなので嬉しくてメッセージ残しますね。私もワーホリできたばっかりで、今同じく仕事探しています…私はカナディアン環境で働きたいので、ジャパレスや日本人向けの情報誌からのPickはあえて避けてます。だから結構大変、、

やり方は同じだと思いますが、私は外へ出ていい感じのお店だなぁー、と感じたら、募集してる、していない関係なく、
スタッフの人に、Im looking for a job so are you hiring now?と聞いています。
貼り紙を見たのなら、I saw that poster(指をさす)so are you still hiring?
Yesの場合、Is manager here today?で、いれば、May I talk to〜?と言ってます。いない場合、May i leave my resume?と聞いていますよ。

私も英語は出来る方ではないので、正しいかどうかは分かりませんが、、

あと、どうしてもここで働きたい!!と思うところが、あるならば、I'd really like to work here!!とか。。

とりあえず、いろいろ考えずに、募集してるかどうかだけ聞くと、募集してる場合はあっちから、resume持ってる?持ってるなら預かるけど。。って言ってくれますよ。
それか、マネージャーはいついつに来るから、その時間に来て、って。
あとは、どんなポジション探してるの?とパートタイムかフルタイムか、経験は?など大概聞かれました。

HPの日記読みましたが、貼紙出てないから無理だ、、とかで諦めるのは勿体無いと思いますよ!!私が出してるのは、ほとんど貼紙出してませんでした。でも募集してるとこ結構ありましたよ。ガンガン聞きまくったらいいと思います!
共にいい結果になるよう頑張りましょうね! 
☆★おーしたサン・Okumサン・*みっさ*さん・アッキーさん・chicoさん★☆

本当に丁寧に教えていただいて、どうもありがとうございます!!!

感謝します!!ちゃんとバイトGETできるように、頑張ります!!そして、英語の勉強も...

何度も重複しますが、返答いただいて嬉しいです!!ありがとうございました☆             安達仁美

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング