開かれた翻訳村コミュのis about --ingはどう訳せるでしょうか？

私は、牧師さんが英語で語るメッセージなどを
日本語に訳すという奉仕活動をしています。
私の教会は英語が公用語なんです。。。
原稿を訳していて、is about --ingに出会い、
どう訳せばいいか、つっかかってしまいました。
もし、よければ教えて下さい。

　Evangelism is about being a light to this nation
　for His glory.

ALCで、is aboutを検索してみると、
　The money is about buying TV ads to spread
　the message.
　その資金は主張を浸透させるためのテレビ広告を買うのに
　使われる。

　Lifelong learning is about finding the things
　that interest you and exploring them more.
　生涯学習とは自分の興味を引くものを見つけ、それらを
　もっと探求することです。

というのがヒットします。
これらを見ると、is about　=　meansみたいですが、
meansに置き換えて訳せばいいのでしょうか？

さらに、is all about --ingというのも
メッセージには出てくるんです。

　Spiritual maturity is all about taking next steps.
　Community is all about enjoying life together.

これはどうしたらいいのでしょうか。
all は強調と考えて、ここもやはりmeansに置き換えて
訳せばいいのでしょうか。

一つ、つっかかってしまったら、
気になってしまって、先に進めないでいます。
よろしくお願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月02日 00:20

個人的には未来形「be going to do」の分語調「be about to do」の
変形に見えます。で、is all about --ingはis --ingの間にall aboutが
強調で入ってるように見えます。

ダメですかね…(^_^;)

[2] mixiユーザー 05月02日 05:06

＞これらを見ると、is about　=　meansみたいですが、
＞meansに置き換えて訳せばいいのでしょうか？

はい、いいと思います。

　Evangelism is about being a light to this nation for His glory.
伝道というのは、神の栄光のために、この世の光となるということです。

＞all は強調と考えて、ここもやはりmeansに置き換えて
＞訳せばいいのでしょうか。

はい、そのとおりだと思います。allを「まさに」、「まさしく」もしくは、「～が全てです」、「～そのものです。」みたいに訳せば間違いないと思います。

がんばってください～。

[3] mixiユーザー 05月03日 09:12

お忙しい中、ありがとうございました！
all は代名詞か？　んなわけないし～と焦ってしまい、
is about = means で、allは強調かなと思っても
自信が持てなかったのです。助かりました。

[4] mixiユーザー 05月04日 09:26

いえいえ。ボランティアご苦労様です。d(^^)b

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ