はじめまして。マコトと申します｡
現在､ヘルプファイルの翻訳を進めているのですが､以下に記載した文面中の一部の訳で苦慮しております｡
1.
EINVAL
A component of the pointed-to time limit is outside the acceptable range: t_sec must be between 0 and 10**8, inclusive. t_usec must be greater than or equal to 0, and less than 10**6.
2.
EINPROGRESS(150)
However, this is only possible if the socket STREAMS module is the topmost module on the protocol stack with a write service procedure. This is normally case.
苦慮しているのが以下の点です｡
1.
・pointed-to time limit
・10**8、10**6 (←訳文でこのまま表記してよろしいのでしょうか)
2.
・write service procedure
定訳､一般的な訳などありましたら､ご教授いただければ幸いです｡
よろしくお願いいたします｡
現在､ヘルプファイルの翻訳を進めているのですが､以下に記載した文面中の一部の訳で苦慮しております｡
1.
EINVAL
A component of the pointed-to time limit is outside the acceptable range: t_sec must be between 0 and 10**8, inclusive. t_usec must be greater than or equal to 0, and less than 10**6.
2.
EINPROGRESS(150)
However, this is only possible if the socket STREAMS module is the topmost module on the protocol stack with a write service procedure. This is normally case.
苦慮しているのが以下の点です｡
1.
・pointed-to time limit
・10**8、10**6 (←訳文でこのまま表記してよろしいのでしょうか)
2.
・write service procedure
定訳､一般的な訳などありましたら､ご教授いただければ幸いです｡
よろしくお願いいたします｡
|
|
|
|
コメント(4)
おそらくC言語のライブラリman pagesを訳されているようですね。
http://docs.sun.com/app/docs/doc/802-5747-03/6i9g1bi0o?l=ja&a=view
http://docs.sun.com/app/docs/doc/802-5747-03/6i9g1bg9t?l=ja&a=view
（これとはバージョンが若干違うみたいですが）
＞pointed-to time limit
time limitを表す引数がポインタ型になっていて，そのポインタの参照先にある値の話をしているんだと思います。
＞10**8、10**6
筆者は「べき乗」の演算子として使っていますね。まあ意味はたいてい通じるかと思いますが，確かC言語の書き方ではないような気はします。
＞write service procedure
システムのちょっと深いところに関することを言ってるような気がします。OSのwriteシステムコールに関係があるようなので，「writeサービスプロシジャ」等でいいんじゃないかと思います。
http://docs.sun.com/app/docs/doc/802-5747-03/6i9g1bi0o?l=ja&a=view
http://docs.sun.com/app/docs/doc/802-5747-03/6i9g1bg9t?l=ja&a=view
（これとはバージョンが若干違うみたいですが）
＞pointed-to time limit
time limitを表す引数がポインタ型になっていて，そのポインタの参照先にある値の話をしているんだと思います。
＞10**8、10**6
筆者は「べき乗」の演算子として使っていますね。まあ意味はたいてい通じるかと思いますが，確かC言語の書き方ではないような気はします。
＞write service procedure
システムのちょっと深いところに関することを言ってるような気がします。OSのwriteシステムコールに関係があるようなので，「writeサービスプロシジャ」等でいいんじゃないかと思います。
ムキーさん
書き込みありがとうございます｡
順番が前後しますが、
＞10**8、10**6
とあるアプリケーションのヘルプファイルで記載されている文章なので､訳文にもそのままで記載しようと思います｡
＞write service procedure
御提案いただいた形式で訳しておこうと思います｡
また、
>＞pointed-to time limit
>
>time limitを表す引数がポインタ型になっていて，そのポインタ>の参照先にある値の話をしているんだと思います。
ですが、訳としては､「参照しているtime limit」といった感じでよろしいのでしょうか｡
たびたび申し訳ありません｡よろしくお願いいたします｡
書き込みありがとうございます｡
順番が前後しますが、
＞10**8、10**6
とあるアプリケーションのヘルプファイルで記載されている文章なので､訳文にもそのままで記載しようと思います｡
＞write service procedure
御提案いただいた形式で訳しておこうと思います｡
また、
>＞pointed-to time limit
>
>time limitを表す引数がポインタ型になっていて，そのポインタ>の参照先にある値の話をしているんだと思います。
ですが、訳としては､「参照しているtime limit」といった感じでよろしいのでしょうか｡
たびたび申し訳ありません｡よろしくお願いいたします｡
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
開かれた翻訳村 更新情報
-
最新のアンケート
