ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

開かれた翻訳村コミュの教えて下さい！

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

教えて下さい！

mixiユーザー 2008年08月10日 17:01

今、翻訳している文章の中に、

real and financial factors behind the recent oil surge という箇所があるのですが、

このreal and financial factors をどう訳せばいいか迷っています。
real の意味がいまいち、ピンとこないのです。

どなたか、ご存知の方、教えていただけますでしょうか？

よろしくお願いします。

コメント(2)

[2] mixiユーザー 08月10日 18:56

variatim=小倉口花猫さん、

どうもありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

開かれた翻訳村 更新情報

開かれた翻訳村のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

開かれた翻訳村

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ