ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

開かれた翻訳村コミュの日本語コミックブックの英訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
質問です。

日本語のコミックブック(マンガの単行本)1冊を英訳する際の
料金を調べています。

翻訳物は、18禁のアダルト物です。
ページ数は、1冊平均:160ページと短い紹介文

内容が単純なので、平均すると、言葉数は少なめです。
擬音、擬態語の方が多い場合もあります。

翻訳形態:
TIFF化された画像を画面上で見ながら、ワードを使い
吹き出し部分やト書き部分の日本語の文頭部分のみ
書き出し、英訳全文をワード書類に書き込む。

*文頭の書き出しは、デザイナーさんが、アートワーク時に
どの部分の吹き出しの翻訳かを見極める為に必要です。
デザイナーさんは、英語が分かりません。

以上の様な条件で、アダルトマンガの単行本1冊を英訳した
場合の相場を教えて下さい。

宜しくお願い致します。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

開かれた翻訳村 更新情報

開かれた翻訳村のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。