開かれた翻訳村コミュのお願いします。

自分なりに訳をしてもなかなか意味がわからず。。。
どなたか力を貸してください。

The purposes of this investigation were (1) to compare the inpatient rehabilitation outcomes of primary and revision THA patients and (2) to determine the effect of documented reasons for revision (mechanical, infection, pain) on inpatient rehabilitation outcomes.

この調査の目的は（１）初めてTHAを施行される患者と、再置換術をされる患者の入院リハビリテーションの比較と（２）入院患者リハビリテーション成果上で、再置換する(機械的、感染、痛みなどの)ドキュメント化された原因を引き起こした結果（作用）を決定(限定)するために・・・？？？

（２）以下の翻訳が意味がわからないのでお願いします。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月21日 02:13

本研究の目的は、（１）初回 THA 患者と再置換患者の間で入院リハビリテーションの成績を比較すること、（２）再置換の原因（すなわち、機械的、感染、疼痛）が入院リハビリテーションの成績に及ぼす影響を明らかにすること、である。

documented reasons
おそらく、「（カルテなどの文書として）記録された理由」、あるいは、「（何らかの文書で）証明された理由」。ここでは、「機械的か、感染か、疼痛」と思われる。

effect of A on B
AによるBへの影響、AがBに及ぼす影響（効果）

[3] mixiユーザー 01月21日 02:35

股関節全置換術（THA：total hip arthroplasty）ですか。
……そんなことできちゃうんですね。

ただの感想ですみません。
Tahlara Koalaさんのでいいかと。
あ、outcomesって成績って訳すのがきれいなんでしょうか。
僕は単純に結果ぐらいにしたのですが。

[4] mixiユーザー 01月21日 02:58

臨床医学の分野（の日本語）では、なぜか、「治療結果」と言わずに「治療成績」と言ったりすることが多いんですね。

[5] mixiユーザー 01月21日 08:18

＞Tahlara Koalaさん
なるほど。臨床医学に疎いので知りませんでした。
勉強になります。

[6] mixiユーザー 01月21日 16:08

ほんといろいろと勉強になります。
ありがとうございました☆
助かりました！！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ