ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

我らペンタ党コミュのPentax World Day - Global Photo Shoot - 2006年3月19日

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Digital Photography RewiewのPentax SLR Talk Forumにて3月19日に全世界のペンタファンによる、「One Day Around The World of Pentax」が開催されます。

詳細はこちら、どなたか訳すことの出来る方がいらっしゃったらよろしくお願いいたします。
http://forums.dpreview.com/forums/read.asp?forum=1036&message=17472048

なお、3月19日に撮影した画像は下記のサイトにてアップロードすることとなっています。 まずログインしてみてください。
http://pentaxium.webvision.co.za/index.php

このイベントはアメリカのペンタックス・イメージングのHPでも紹介されています。
http://www.pentaximaging.com/footer/news_media_article?ArticleId=7434930

日本からも参加しましょう!

コメント(3)

Only two more weeks to go to this Pentax Forum's inaugural global photoshoot 'One Day Around The World of Pentax'!

On Sunday March 19th, Pentax SLR/DSLR shooters on all continents are invited to shoot images of where they are on this day and submit them to a central website

Note that this is not a competition and there are no prizes - only the satisfaction of capturing, posting and enjoying your images along with those of other forum members

I take this opportunity to introduce you to a fellow forum member, psmith (Peter) who has volunteered his time, host-server, expertise and know-how towards this project. Over the last four weeks, Peter has conceptualised, designed, dveloped and implemented an automated hosting service for this project

I will let Peter explain in a following post the guidelines for submission but please allow me to thank Peter publicly for (a) volunteering (b) his ideas, enthusiasm, energy and vision and (c) his expertise and professionalism in the hosting arena

I hope forum members will give this project their full-support by submitting their images of this photoshoot!

I will post a brief reminder one week from the shoot

Thank you!



えっと、訳にトライしてみますと。。

ペンタックスフォーラムが開催するグローバル撮影会「'One Day Around The World of Pentax」も、開催まであと、2週間と迫りました。

来る3月19日、すべての大陸の(国の)ペンタックスSLR/DSLRユーザーによる、その日(3月19日)にいた場所での写真を募集します。

この企画は公募などではないので、賞金賞品などはありません。 この企画は、瞬間を捕らえることや、作品を発表して、他のメンバーと楽しむ事を対象としたものです。

私はここに、この企画の成功のために、時間やホストサーバー、専門知識を無償で費やしてくれた、ピーター・スミスを紹介したいと思います。 彼は4週間以上もの間、この企画の構成、デザイン、構築、自動ホスティングサービスの実行に時間を費やしてきました。

作品の出品ガイドラインについては、ピーターが説明しますが、私は、ピーターに彼のボランティア、アイディア、熱意、エナジー、視点、彼の専門分野での仕事について、多大なる感謝を送りたいと思います。

私は、この企画が、フォーラムメンバーの作品の出品というサポートによって成功することを祈っています。

私は開催日の1週間前に、この企画の簡単なお知らせをUPします。

THANK YOU!


といった感じですかね。意訳したところもありますが、だいたいこんな感じです。

また、なにか間違いなどあったら指摘してくださいね。
かんぽさん>
日訳ご苦労様です。
中判お探しのようですが、アメリカのEBAYやKEH.COMに沢山中古がありますよ。
私も最近Pentax645Nを購入しました。
Pentaxからは中判デジが出る予定なのでレンズを資産にできることと、バックアップに35mmやデジ一眼をアダプターで使えるのが決めてでした。
中判は購入者が少ないためか、日本よりかなり安く揃えられましたよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

我らペンタ党 更新情報

我らペンタ党のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング