ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ウィスパリング同時通訳研究会コミュの日英通訳について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。現在はオーストラリアでNAATIの通訳資格取得に向けて勉強中です。

質問なのですが、何か日本語から英語の効果的な通訳練習法はありますか?

日英、英日の方向に関しては人それぞれ得手不得手があると思います。練習不足なのかも知れませんが、私にとって日英通訳は本当に壁、です。今までは英日通訳の逐次訓練を主に受けてきました。なので、英語から日本語の逐次に関しては、そこまで問題はないのですが、逆方向となるとまったくお話になりません。

聞き取りとノートテイキングに苦手意識はないのですが、アウトプットに時間がかかるし、言い直しも多いです。

自分は英語圏に小さい時からいたわけではないので、「きっと意味通るだろう」と思った訳出がネイティブの方には???で、簡単に言い直さなければいけなかったりすることがあります。そういうネイティブ的な英語感覚はもう身に着けるのが難しいのかな、なんて思ってしまいます。

実際今日も1つ芸術関係のミーティングの担当をしたのですが、抽象的な概念の羅列で、もう本当に苦労しました。メッセージは相互伝わってはいるようですが、デリバリーの仕方も良くなく、焦ると文法すらもぐちゃぐちゃになってしまい大変でした。

というわけで11月に来るテストに向けて本気で頑張らなければいけないのですが、先輩のみなさんから何かアドバイスいただけたら幸いです・・・

コメント(11)

こんにちは

大変そうですね。抽象的なお話しや、話しの筋を過度に端折られるとベテランでも苦労します。そのような劣悪な状況に立たされたら、まず劣悪な状況であることを認識して、睨まれても相手に指示を出して、自分のペースを引き込みましょう。そしてマイペースで進めましょう。逐次通訳・ビジネス通訳の場であれば、問題なくできるはずです。いわゆる、ちょっとおばさんじみた出しゃばりをしてでもプロとしての一定のレベルを維持しましょう。これはとても大切なことです。

そして日英の通訳で苦労されてる様子ですが、まず短文調で安定した訳出に努めましょう。そして徐々に長文などを入れて行きましょう。シンプルできれいな英短文を勉強するにはヘミングウェイが最適と思います。同時でも誰も50−60%の訳出から段々と90%へ苦い経験などをしたり、テクニックを磨くことで上達して行きます。

試験、がんばってください。
あんさん、貴重なアドバイスどうもありがとうございました! 書き込みして良かった、と思いました。そうですよね、初めから長文や難文を練習して落ち込むのは悪循環なような気がします。できるところから一歩一歩毎日練習していこう、と思います。最初はやっぱり訳出50%くらいで嫌になっちゃうかも知れませんが、あきらめず、そして苦い経験を積みつつ、テクニックをあげて行きたいです★

実際の場で、やっぱり私なんかは「うーん、今聞き返したらコミュニケーションの流れを止めちゃうかも・・・」というような恐れに駆られて、いまいち自分の中で曖昧なところも確認せずに言っちゃってるのは反省すべき点です。今まで何度かそういう場面にでくわして、結局後から痛い目を見たり冷や汗かいたりするのは自分ということが分かってきたので、そういった点でやっぱりもう少しassertiveにいかなければいけないと再度確認させられました。“プロとしての一定のレベルを維持”って私も本当に大事なことだと思います・・・
「音読」魔の龍-RON-と申します。
海外経験なしで通訳してたものですけど
長文でも短文集でも
ストップウォッチを使って
「見ないで極限まで速く言える」練習はアウトプットに
良いですよん。
原理は難しくないけど根性要ります(笑)
見ないで極限まで速く言える練習をしている人を何人が知っています。そして、呂律が回るように、また滑舌の訓練に役立てることができている人もいますが、すでに高度な英語の基礎体力がないとむちゃな練習になりますし、特に同時通訳の場合、あまりにも早口で話すくせがつくと、抑揚がなくなる兆しがありますし、訳出も話し手のストーリー性を崩すいわゆる垂れ流しの訳出になりがちなので、聞き手側からすると聞きづらくなりますから注意が必要かと思います。
母国以外を猛スピードで話す練習は日本で流行っているんですか?
我流です。
本番ではもちろんコントロールしてスピード落とします。
速く言えればスピード落とすことは出来るという考えですけど
時間できた時にまたそのへん詳しく書きます。
語学(特に通訳)=スポーツ
という発想でやってますが
語学に限らず勉強方法(あるいは勉強に限らずスポーツでもなんでも)は百人百様なので
yuuさんや見ている方が
適当に取捨選択すればよいことだと思いますね。
百人百様についてですが
通訳や語学の専門を志す人にも
幼少の頃からバイリンガルの環境に居られた方と
日本語の環境で育った方がおられます。

yuuさんに関しては

>アウトプットに時間がかかるし、言い直しも多いです。

>自分は英語圏に小さい時からいたわけではないので

と御自分でも言われている状況です。
これは私が自分のアウトプットに関して壁にあたり
どうしたものかと考えた挙句上記のストップウォッチの方法を行うに至った時の状況と共通します。

プロ野球の選手が試合でバットを振る時
「脇を締めて」とか「コンパクトに球を捕らえて」だとか
「考えなくても」正しいスイングが出来ます。
それは膨大な数量の練習量(具体的には素振りだとか)に裏付けられて出来るものです。
そういう発想で語学のトレーニングをしようということです。
要は練習量だと思うのですよ。
口を付いて出てくる日本語・言語が商品として提供できものかというレベルに達するのは。
ちなみに「速く」話せるようにするのとは別に
こんなかんじでやってます。
http://mixi.jp/view_album.pl?id=474535&mode=comment

これを通訳の仕事が入った時に現場に着くまでに
2,3時間やればまあ恥はかかないっていう自分の経験によるものです。

これが絶対にいいとは言いませんけどね。
人それぞれですから。
龍-RON-さん
アドバイスどうもありがとうございました★上記のページ見させていただきました。いくつかの論文の中でもやっぱり「トレーニングに裏打ちされたautomaticityが通訳過程のコントロールを楽にする」といったような内容を見かけます。私も「語学(特に通訳)=スポーツ」という捉え方で日頃からトレーニングを行っていますが、龍-RON-さんほどの練習量はこなしていないなぁ・・・とちょっと喝を入れられたような気がしました。参考にさせていただきます!
練習量といっても
最近は事情により専ら中国語(初心者)と日本語(専門分野)
なんですけどね。
でもたまに英語を話す機会があると
結構斬れがよい。
そりゃ英語でやるのが一番だと思いますが、
他言語で練習していても英語にも
ある程度の波及効果があるっていうのは
脳の言語中枢を何らかの形で刺激しているのかな
という印象を持っています。根拠はないですけど。
私も自己流ですが、通訳スクールも一応ある時点ででています。私の場合、とくに同時の場合、まず聴きながら頭の中でストーリを建てて行きます。メモ帳に数字や、話しのポイントひとつづつのキーワード的な言葉を書き留め、残りの情報はそのキーワードにまつわるストーリとして記憶に留めてゆきます。そして落ち着いたペースでスピーカーの説明を追って行きます。遅れが大きな遅れに膨れ上がらないように、簡潔に要点を極力一語一句訳出します。スピーカが繰り返しものを話した場合は基本的に新しい部分のみを通訳し、協調された部分があれば繰り返します。そしてよくメモ帳でぐるぐると意味なく模様を書いたりして、気づいたころにはスピーカーの頭にどっぷりのめり込んでいます。一種の体外離脱です。でも慣れない分野だとやっぱりのめり込みにくいです。また、たまにはパソコンでテトリスしながら同時をやってます。ある燃料電池の国際会議だったのですが、ブースをのぞき込んだクライアントにゲームをしているところを見られて睨まれたことがありますが、とくに間違いとかしてなかったので、そのクライアントは今では固定客になって、国際会議や見本市などへいつも連れて行ってもらったり、また株主や報道対象の会見は全部依頼されてます。ちなみにテトリスのことで今でもよくからかわれています(笑)。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ウィスパリング同時通訳研究会 更新情報

ウィスパリング同時通訳研究会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング