ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ウィスパリング同時通訳研究会コミュの同時通訳のこつ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
すみません、妥当なトピかどうかわからないのですがとりあえず投稿させていただきます。

 通訳の卵のseikoです。今まで逐次通訳はいくつかこなしてきたのですが、実は知人からの強い依頼で、今週末、2人の方の対談を、会場にいる少数の外国人来賓のために「同時通訳」(2人ペアで)(日英)をすることになってしまいました。

 無謀を承知で引き受けたものの、家で練習しても抜けまくり、かみまくり、あせりまくりで、なんともうまくいきません。

 ど素人レベルでのコツ是非是非教えていただきたいのですが。どうぞよろしくお願いいたします!

コメント(2)

トピックをチェックしておらず、お返事が遅れてすみません。
お仕事はもう済んでしまったと思いますが一応...

まず訳出の基本方針をはっきりさせておくことが大切です。
まだ、あまり経験をつんでない場合は、逐次通訳練習の入門段階と
同じように、「正確さ」と「簡潔さ」を心がけます。
(ここでは、「自然な日本語らしさ」は優先順位が一つ落ちます。)

そして訳出処理の方略を3つ活用します。

1つは「表層構造からの脱却」つまり、英語の構文や語彙にとらわれずに
全体が伝えようとしているメッセージに注目して訳出すること。

2つ目は、「経済性の原則」です。同じ事態や概念を伝えるのに
「最小の語数で伝達目的を達成すること」です。これを目的にすると、
「情報の圧縮、削除、上位概念の使用、再構成」などの技法を利用する
ことになります。(詳しくはvan Dirk and Kintch 1985)

「情報の圧縮」・・・内容が同じことを繰り返している場合は、一度だけ言えばよい。
「削除」・・・・通訳者が先に訳出した先行文脈によって含意されていることは明示化
しないですませます。
「上位概念の使用」・・・「ダックスフンド」を「犬」と表現する。
 以上のようなテクニックを使って情報を再構成します。

最後は、与えられた音声情報について「価値の等位性判断」を行い、
情報の価値を損ねない範囲で要約していきます。

訳出率が50%くらいでも伝達意図は伝わると思われます。
バネッサさま
詳細なコメントどうもありがとうございます。
はい、おかげさまで、なんとか無事(?)乗りきることができました。

なお、今回の一連のお仕事の流れを「涙の初同時通訳」というタイトルで日記にアップいたしましたので、もしご興味がおありでしたらお立ち寄りください。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=65398296&owner_id=937982

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ウィスパリング同時通訳研究会 更新情報

ウィスパリング同時通訳研究会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング