ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ウィスパリング同時通訳研究会コミュの通訳学会 6.26 のおしらせ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
日本通訳学会第16回例会

場所:立教大学 池袋キャンパス 1:00-4:00

[ 発表者]: 伊藤宏美会員 (AIIC会員 通訳者)

[演題]: 「逐次通訳技術習得における認知プロセス」

[概要]: パリ第三大学・ESIT (高等通訳翻訳学校)の訓練生が、5分間の逐次通訳技術を身に付けるに当たって、どのような困難にぶつかりながらメモリースキルを段階的に向上させていくかを、主として通訳ノートと実際の訳出パフォーマンスの分析を通じて検討する

コメント(10)

神戸女学院大学大学院で通訳教授法のセミナー開催

8月
http://www.kobe-c.ac.jp/master-l/inpre/inpre.htm
この学会は予約等なしで参加できるのですか?
ぜひ教えてください!
通訳学会のHP

http://wwwsoc.nii.ac.jp/jais/index.html

水野的先生(NHKの同時通訳)のところにメールを出しておいてください。
早めに行けば定員はそんなに気にしなくてよいとます。
皆いつも30分前くらいに集まり始めます。35人以上になったらまた、臨機応変に考える人たちです。^g^)

ちなみに会員になる場合は会費が1万円です。
学会の後はだいたいお茶会になります。
わ。とっても興味深いイベントですね!
第16回通訳教育分科会会合のお知らせ
http://wwwsoc.nii.ac.jp/jais/html/tsuyaku_kyoiku/html/sig_ie.html

日時:7月10日(日)13:30〜16:30

会場:立教大学(池袋キャンパス)5号館第1会議室

〒171-8501 東京都豊島区西池袋3−34−1

-------------------------------------------------------
日本通訳学会コミュニティー通訳分科会第6回会合のご案内■

前回と前々回は合同での例会でしたが、今回は、コミュニティー通訳 分科会単独で、下記のように、第6回会合を開きます。ふるってご参加 下さい。

■日時: 7月16日 (土) 14:00〜17:30

■場所: 千里金蘭大学 本館4階

http://wwwsoc.nii.ac.jp/jais/html/community/html/comunity.html
今回は私でも分かりそうな実用的な内容ですね!!
ぜひ行きたいです。今佐藤さんにも連絡とってます。
発表の内容

ESITの学生1年生と2年生の学生(各2人づつ)を被験者にして、日本語からフランス語への逐次通訳のパフォーマンスを見た場合のお話でした。

クラスは1,2年生の混合クラスで、1年生は、初め、メモなしでポイントのみを言う練習、慣れてからはメモを取って通訳する練習となり、2年生は同じ素材を聞きながらメモを取って逐次を練習するそうです。

各学生がスピーチを用意します。(新聞記事などで面白かったもの)そして、それを自分のスピーチのように話し、他の学生が通訳する。(その学生が友人を連れてきてスピーチをしてもらうのもあり。)

その後がディスカッションとなり、正確性やよりよい表現などを検討するそうです。

メモについては、縦に取る、キーワードを利用する、横線を引く、ということで、それ以上の情報はありませんでした。ESITではtarget languageでメモを取ることになっているが、それが必ずしもうまくいくわけでないので、source language(日−日)で取る場合もあるそうです。

実際のメモの提示がなかったので、どのようにメモが変化をするかは不明です。
授業の最後に教授が自分の取ったメモを見せて、無駄なものを書かないように指導するそうです。

クラス外では、学生たちが空き時間に集まり、毎日2−3時間メモ取りと通訳練習を行うのが奨励されており、日本人の学生も他の言語の学生たちとも一緒に練習しているとのことです。

Q&Aの時間にキーワードについての質問がありましたが、キーワードは各自が決めていくものということで、明確な定義はありませんでした。

まとめ:
ほとんど日本の通訳学校で行われている授業と変わりないようです。大きな違いは、フランス語の習得が済んでいる人が対象とされているということでしょう。

感想:
キーワードの定義が明確になると、より効率の良いメモ取りを指導できるのではないかと思いました。
ハイデルベルグ大学の通訳翻訳養成所のようなメモ取り法に対しての発表者の所見を伺って見たかった...
うわっ!来月と勘違いして参加し忘れてしまいました…
レポートありがとうございます。
イマイチぼんやりした感じがします。
メモ例や何か効果的な情報があれば良かったですね…
今までみたものと変わらないところが残念です。
通訳学会関西支部例会

http://wwwsoc.nii.ac.jp/jais/html/kansai/html/kansai.html
[日時]:7月30日(土)3:00〜5:30

[場所]:千里クラブ(地下鉄御堂筋線千里中央駅北出口すぐライフサイエンスセンタービル20階)

<研究発表1> 伊藤宏美会員(在仏会議通訳者、AIIC会員) 「通訳プロセスにおける作業記憶 ―5分間の逐次通訳習得過程を追いながら―」
<研究発表2> 石崎正幸1、水野真木子2、西野かおる1各会員(みのお英語医療通訳研究会1、千里金蘭大学2) 「米国ワシントン州における医療通訳 ―州認定制度と派遣システム―」
第6回日本通訳学会年次大会

9月23日(金・祝日)10:00〜5:00
青山学院大学
http://wwwsoc.nii.ac.jp/jais/index.html

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ウィスパリング同時通訳研究会 更新情報

ウィスパリング同時通訳研究会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング