うめさんの日本語塾（初級）コミュの花に水をあげる

ログインして参加する

花に水をあげる

mixiユーザー 2006年12月29日 23:54

＜ＮＨＫ「ことばおじさん」より＞
”「花に水をあげる」・・・違和感がありますね。
「あげる」という用語は目上の人に対して使う謙譲語だから「花」を対象にして使用するのは間違いだからです。「犬に餌をあげる」等々も同じことですね・・・。”
しかし、平成１４年のＮＨＫのアンケートでは、６０％以上の人たちが「花に水をあげる」は間違いではないと答えていたそうです。即ち、従来文法では謙譲語であった「あげる」が、ぶっきらぼうな表現の「やる」に対する丁寧語とみなされるようになった、と「ことばおじさん」は分析しています。
更に私見ですが、補助動詞である「あげる」との語感の同一性もあるのではないでしょうか。
（必ずしも目上とは言えない親しい友人に）”・・・をして「やる」”よりは、”・・・をして「あげる」”の方が親しみ・優しさが伝わります。丁寧語の補助動詞「あげる」と同じような使われ方の動詞「あげる」、こんなところではないでしょうか。

コメント(0)

最初
全て
最新の40件

1

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

うめさんの日本語塾（初級）更新情報

うめさんの日本語塾（初級）のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

うめさんの日本語塾（初級）

人気コミュニティランキング

困ったときには

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ