惑星ソラリス　СОЛЯРИСコミュの日本語吹き替え版

　みなさま初めまして。本日参加させていただきました。

25年程前ですがタルコフスキーのTV放送版ソラリス（日本語吹き替え全編１時間半位、カットし過ぎ）でソラリスに出会いました。
10年程前にやっとLD版を入手して初めて全編通して見ることが出来ました。長年の夢でした。
どこから再生しても絵画や音楽を鑑賞するように楽しめます。

　しかし今は日本語吹き替えが見たくてしょうがないです。どこかに無いでしょうか。
20年前位はこの日本語吹き替え版がレンタルビデオでも出ていました。現在は完全に消失しいるようです。
味のある吹き替えでした。DVD版のおまけにでも付けて欲しかったです。

　吹き替えの声優など、何か判る方いらっしゃいませんか。
せめて誰がどの声だったのか知りたいです。
ソラリスとの出会いを懐かしんでみたいです。

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月26日 15:32

TV放送版ソラリスは地球のシーンがごっそりカットされていて、いきなり宇宙ステーションプロメテウスとのドッキングシーンから始まっていたように記憶しています。
放送日がわかれば当時の新聞TV欄など探す手段はあると思います。

[2] mixiユーザー 11月27日 14:05

ご返答感謝です。
16歳の夏、土曜日、学校から帰ってきてから見たんです。
確か・・（＾＾；
自分なりにも検索してみます。ありがとう御座いました。

[3] mixiユーザー 11月27日 14:59

その昔，ＶＨＳとＶＨＤ（ビデオディスク）版で発売，レンタルされていましたね．
関西では民放の深夜番組で放送されました．
その時録画したビデオは今でもあるはずですが．．大量のテープの中に埋もれています．
大幅にカットされていましたが，ストーリーは明確にわかるようにクリス自身のナレーションが入っていましたね．

[4] mixiユーザー 11月27日 21:11

Googleで検索したら見つかりました。
ケルビンの声は「宇宙戦艦ヤマト」ナレーションの木村幌氏です。
他はわかりませんけど。

http://www.c-able.ne.jp/~gd4jhdmg/cinema/cinema03/index.html

[5] mixiユーザー 11月27日 22:35

スナウト博士は山本学。
さてハリーは？

http://ja.wikipedia.org/wiki/惑星ソラリス

[6] mixiユーザー 11月29日 09:39

貴重な情報ありがとう御座います。
まさかウィキペディアで日本語吹き替え版の事まで書いてあるとは思いませんでした。知ってることしか書いてないだろうと検索してませんでした。さすがWiki。

上記リンク、竹の歌～も、詳細に紹介されていて驚きでした。
さすが東宝ビデオ。２９０００円もするんですね。吹き替え版。
JimComさん。ありがとう御座います。
私も当時録画していました。最後はカビって処分しました。

ケルビン＞木村幌
スナウト＞山本学

自分でも検索してみましたが、後はなかなか出てこない。
ビデオのパッケージ裏でも見れれば一発なんですけどねぇ。
せめてハリーの声だけでも知りたいもんです。

[7] mixiユーザー 11月29日 20:28

大阪で22年前にテレビ放送されたものも短縮版だとは思いますが、少し違いました。そっちはこの様な感じでありました。

クリス・ケルビン・・・木村愰
ハリー・・・・・・・・寺田路恵
スナウト・・・・・・・千葉順二
サルトリウス・・・・・池田勝
ギバリアン・・・・・・村越伊知郎
クリスの父・・・・・・石井敏郎

[8] mixiユーザー 11月30日 09:50

ごぉさん。情報ありがとう御座います。
少し違うところが気になりますが・・（＾＾；
声優のみなさんはベテラン揃いですね。
サルトリウスの声はジャミトフ・ハイマンの人だったのかぁ。
で、肝心のハリーの声優は見ている作品が殆ど無いのでピンと来ませんでした。聞き覚えのある声なんですけどね。
　
クリスの父が吹替え版に出ていた憶えは無いのですが、どうだったんでしょうかねぇ。
雑誌「SFの本」１９８４年５月号にレムの特集があったので持っていますが、タルコフスキーの惑星ソラリスについての解説で、父とのさり気ない別れや身の回りの整理（写真を焼いたり）が映画では重要なシーンだったというようなことが書いてありました。
私も実家でのクリスの行動や目に映る故郷の風景は、あとでソラリスの意思で再生される上で映画では重要なシーンだったと思います。
TV放送版でどんなふうに父が出てきたのか、どんな編集で完成されたのか興味があります。
何しろTV放送版をみて、タルコフスキーに惚れたのですから。
一見、難しい映画を良いところだけ残して大幅なカットをするって、この作品を解っていないと出来ないことですよね。

[9] mixiユーザー 12月02日 19:14

クリスの父は最後のシーンに出てきますが、セリフがあったかどうか。
1時間以上もカットしているので、地球のエピソードを途中に挟み込んでいたのでしょうか。

[13] mixiユーザー 12月02日 20:51

懐かしいですねこのビデオ。
20数年前はレンタルが一泊だけで1,500円もしていました。
それで無理矢理一本分に収めたのかもしれませんね。

[14] mixiユーザー 12月02日 21:12

やぶさん、購入されたんですか！凄いですね。
パッケージのUp、大変感謝です。
高い商品の割りに、声優までは掲載されていないのですね。
このビデオがショップにある頃は、TVを録画したテープがまだ見れたのでレンタルはしませんでした。（時間的に録画と同じだったので）
これを何かオススメの映画は無いか？と言う友人に勧めて顰蹙をかった記憶あり。友人曰く、冴えない中年おっさんがうろうろしているだけの映画だと・・。見せても解らない人には勧めるのは無駄ですね。これは完全版なら良い感想になるとも思えません。
TV放送でカットするのは解りますがビデオもそこまでカットする必要は無かったとは思います。
TVが先なのかレンタルが先なのか知りませんが、94分しか吹替えをしなかったのでしょうね。

レムがタルコフスキーに怒ったのは解りますが、残念なのはタルコフスキーがこの映画を気にっていなかったことです。
SF的な背景が、どうしても気に入らなかったらしいと私は認識していますが、ストーカーみたいにSF色を極力を消し去るのもSF好きには少し残念でした。
それならば、地球や未来都市のシーンを省いた吹替え版は、タルコフスキーの理想に少し近いような気もしないでもないです。失望度は29％位で勘弁して戴きたい。（＾＾；

内容を詳細に確認する気は、実はそんなに無いのです。
ただ、先に吹替えを見て後に完全版を見て、もう見れない吹替え版に少しノスタルジーを感じているだけなのかもです。

みなさま。私の我が儘にお付き合いしていただき、大変感謝です。パッケージの裏や声優も確認出来て嬉しかったです。
本当にありがとう御座いました。

[16] mixiユーザー 12月03日 11:53

やぶさん。29000％の失望はあまりにも希望から乖離し過ぎです。
省略版をそのままに高価で販売した東宝へそのベクトルを！
当時の東宝ビデオは他社と比べても著しく高価でした。

吹替え版も良いなんて言うのは、どうやら私だけのようなのでこの話は置いておいて

1.タルコフスキーが言うように、ソラリス（完全版）は本当に理想に反してる創るべきでな無かった作品なのか。（全作品中一番ソラリスが好きな私はタルコフスキーの真の陶酔者（ファン）では無いのか？これはタルコフスキー全般のコミュニティには少し恥ずかしくて書けないことなのでソラリスだけの正に当コミュニティでは議論可能と考えます。）

2.地上のシーンだけでもし創れたとしたらどんな作品になったのか。SFでなく寓話としてのソラリス？を想像してみる。

等々を話してみませんか？新参者の私がトピックを立てるのもどうかと思いますので（今回も躊躇したんです）議論に値すると思われたら管理人さんにでもお願いしたいです。

今回はいろいろ楽しませていただき感謝でした。

[17] mixiユーザー 05月02日 08:57

リメイク版が公開された頃
ローカル放送でタルコフスキーの吹き替え版を見て
面白かったという人何人かに、オリジナル版を貸し出したところ
「退屈でつまらなかった」と言われたので
考えさせられた思い出が…

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ