英語でゴハン♪ in福岡コミュのHe don't ?

Nさんからの質問です。

He don't know. という表現が使われているのを聞きました。これってHe doesn't know.のことですよね？
英語でこういう言い方をするんでしょうか？間違いでは？
もしご存知だったらお時間のある時にでも教えてください！

He don't know.
Nさんさすが！これHe doesn't know.のことです。
文法で言えば、間違いです。
でも実際には口語でよく使うんですよねえ。。

Michael Jacksonの歌詞に
It don't matter...
というのがありますし、

Daniel PowterのBad Dayでも
The camera don't lie.
となってますし、

EminemもNellyも
She don't care.
なんて言ってます。

文法的には×、でも口語的には○。

たとえば日本語の「全然」。

全然～ない、と否定の言葉が続くのが常ですけど、実際には「全然オッケー」、「全然いいよ」なんて肯定的に使われてますよね。

英語も一緒です。

文法はあくまで建前です。

そして言葉は日々変化しています。

ということで、It don't matter if you're black or white.
なんて表現も使われています。

ただしあくまで口語で、崩れた表現なのでTPOを考えて使う必要があります。

友達同士で楽しく使ってみてくださいね☆

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月10日 20:28

最近、よく見ますね。こういう使い方。最近、流行の口語なのかなと思ってました。

[2] mixiユーザー 09月10日 20:56

なるほど～(✿ฺ´∀`✿ฺ)ﾉ
そういう言い回しもあるんですね☆勉強になります！！！

もし、外国の人といつか友達になれたら使ってみたいです♫♬

[3] mixiユーザー 09月11日 04:12

>cheezeさん
don'tはほんとにいろんな場面で使われていますね。
その歴史は・・・相当長そうですね（笑）。

>めぺ太さん
そうですね！いつか友達に使ってみてくださ～い☆

[5] mixiユーザー 09月12日 04:04

Juriさん

そうそう！ネイティブだからって誰でもいいってわけじゃないところがコワイんですよねえ。いい加減な人から習うと、間違いを覚えちゃうしねえ。。

if your free

ですね～、こういう風に使うんですよね、特にメールで。
書くのが面倒なのでどんどん省略します。
if u r とか（笑）。
c u later.とか（＾＾；
u2 (you too)とか。

友人同士で使うのは構わないけれど、使う状況を間違うと顰蹙ものです。。（＾。＾；

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ