スペイン語とポルトガル語コミュのポルトガル語とスペイン語は似ていますね！

私の知り合いの日系ブラジル人は奥さんがペルー人、つまりだんなさんが、ポル

トガル語、奥さんがスペイン語母語だと思いますが、家には通訳はいません、ど

うも、その家の公用語は、ポルトガル語みたいですが、時々奥さんがへんなこと

を言う、でも９０％通じているようです、旦那が夜遊びして、帰ってきて奥さん

に、ぼくスペイン語は分からないという言い訳には、使えるかもしれません、そ

れほど、ポルトガル語とスペイン語は似ていますね。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月02日 10:09

Carlosさん始めまして。
本当にその通りですよね。

昔だんなさん日系ブラジリアン、奥さん日系ペルー人のカップルのお友達がいました。彼らはブラジル語、スペイン語のほかに日本語、英語が出来ていたのですこし違いますが本当に似ています。特にブラジルのポルトガル語は本国のポルトガル語と違いもっとフラットなので発音ももっとスペイン語に似ていると思います。

私の主人は本国のポルトガル語けん出身なのでかなり聞き取りにくいですが、彼はスペイン語、イタリア語、フランス語も簡単にこなします。似ているからまねしやすいそう。

私はスペイン語が先だったのでかなり苦労しています。

今回Euro 2012の間なんて私がスペイン語なまりで話すと、不機嫌になられたりして。

ヨーロッパの冗談ですが、スペイン人が話すのを見ているとけして彼らはポルトガル語をまねて話そうとしません。でもポルトガル人は反対でスペインに行くと、スペイン人と話すときはスペイン語で話そうと努力をするんです。

サッカー選手を見ているとはっきりわかります。ポルトガルの監督モリーニョがいい例かもしれません。
イタリアではイタリア語を話し、スペインではスペイン語。ちゃんと使い分けています。

何を話しているのかわからなくなってしまいました、それでは。

[2] mixiユーザー 07月02日 12:26

はじめまして、　mimiさん　コメントをありがとうございます。

スペイン語、英語をなさっているんですね、スペイン語は、英語を思うと、日本人にとって

聞き取りが楽ですね、英語では、聞くだけではわからないけど、その内容を文字にしてもら

うと、なんだ、そうだったのかということが、多々ありますから、だんな様が外国人なら、

外国語がうまくなるでしょうね、私は、本命がフランス語、次がポルトガル語、スペイン

語、フランス人が言っていましたが、スペインなまりのフランス語は、とてもセクシーだそ

うです、一度ためされたら、どうでしょうか？

[3] mixiユーザー 07月03日 11:51

いいかもしれませんね！
Carlosさん primary フランス語ですか? 昔憧れました。
現在英語中心の生活ですが、フランス語を話す人に私の英語はFrench なまりと言われた事とがよくあります。技と英語で話す時スペイン語、イタリア語なまり(冗談で)することありますが、

European Portuguese を話す人french 楽なようですね！

[4] mixiユーザー 07月03日 12:39

mimiさん、こんにちは、いま昼ごはんが終わったところです、そちらは、夜でしょうか、
フランス語は、中級くらいです、この間、仏検準２級をうけて、もうじき１次試験の結果が
でるところです、しかし周りにフランス語を話す人がいないので、使える機会はまったく
ありません、それに反して、最近、こちらには日系ブラジル人が多いので
ブラジルポルトガル語なら、会話の機会ならたくさんあります、ポルトガル語習得にしたら
きっと上達して、ボランティアなどもできて、一番いいのでしょうね、英語に囲まれている
mimiさんがうらやましいです。

[5] mixiユーザー 07月03日 22:50

Oi!　
地球の反対？夜とお昼がひっくり返ったところにいますからそちらがランチの時はこちらは真夜中です。

Latinの言語の中ではおそらくポルトガル語を話す人口が増えていくのではと？現在でもあの大きな国Brazil（二年後にはWorld cupも行なわれますし）Macaoも話す人が多くいます。Malaysiaの一部、Goa、Mozambique、Angola、、、今ブラジル、アンゴラ経済成長ブームでしょ？　中国人も最近ポルトガル語を学ぶように国が呼びかけているそうですよ。ポルトガル語がわかればスペイン語本当にスムーズですし。

日本には多くのブラジル人がいらっしゃるようですね。学校もあるとか？

言語って不思議なもので生活で使っていれば本当に体の一部のようにしみこんでゆきます。

ポルトガル語に恵まれているのであれば、どんどん話すとあっという間に。フランス語のベースがあれば結構スムーズでしょ?　あの発音しにくいフランス語は、ヨーロピアンポルトガル語にもありもうしつこいほど主人に治されます。何度聞いても違うらしいです、、、難しい。

カナダ人の知り合いもブラジル人と結婚し、現在ブラジルでとってもいい生活をしています。ブラジルに引っ越してあっという間にポルトガル語習得、主人とポルトガル語でメールを交わしてますよ。　見習わねばです。
Chao!

[6] mixiユーザー 07月04日 08:39

Oi! Tudo bem　mimi? いま会社からです、私の住んでいるのは、浜松市です、日系ブラジル

人はとても多いです、ポルトガル語を勉強したければ、歩く辞書さまは、いくらでもいま

す、ただしサンパウロ出身者が多いので、昔ながらのポルトガル語ではないようです、聞く

ところによると、リオでは、リスボンのポルトガル語に近いそうですね、それで私は、わざ

と、リオ風に、マイシュ、メーノシュ　と言って、かれらをからかってやります、ポルトガ

ル語の発音は、フランス語ほどではないですが、鼻音がありますね、でもスペイン語の巻き

舌音より簡単ではないですか、とにかく大航海時代活躍したスペイン、ポルトガルはすごい

ですよ、エンリケ航海王子の国が母国のご主人様によろしくお伝えくださいね！　Chau!

[7] mixiユーザー 07月05日 00:12

Olá como esta? 今日はアメリカ独立記念日でお休み！皆さん集まって飲んで食べてのお祭り、夜は花火で締めくくり！

そうですねブラジル南に行くほど本国のポルトガル語に近いデスものね。

日系ブラジル人はsão Paulo に多いんでしょ?

トップで成功している人みんな日系だと聞きました。

Carlos(カルロシュ)とポルトガルでは呼びますよね、いい環境にいらっしゃる。ポルトガル語楽しんでください！

Até logo!

[8] mixiユーザー 07月05日 08:42

hola xD

すいませんスペイン語で..

これポルトガル語にできますか??

cada dia que pasa siento que te quiero mas....

[9] mixiユーザー 07月05日 09:54

始めまして、Katumi さん、　私はスペイン語あまり得意でないので、あやしいですが

Cada dia que pasa me sinto que a amo mas...

かなりあやしいですね、mimiさんなら、スペイン語もポルトガル語もかなりいけそうですから

聞いてみてください。

[10] mixiユーザー 07月05日 10:50

> mi mi みみさん

すいません XD

これポルトガル語でなんて言えばいいですか??

cada dia que pasa siento que te quiero mas..

[12] mixiユーザー 07月05日 22:50

なんだかとってもロマンチックな言葉ですね。ほとんどCalrosさん正解。

cada dia que passa eu sinto que eu te amo mais、、、、、

間に合いました?

[13] mixiユーザー 07月06日 08:31

mimi さん　Bonjour ca va? 私は先月、仏検準２級を受けました、１次試験の結果が、今日あすくらいに出ます、もし受かれば来週２次試験、フランス人と口頭試問です。

[14] mixiユーザー 07月06日 09:09

> mi mi みみさん

だいじょうぶです XD

obrigadoooo ^^

[15] mixiユーザー 07月06日 23:46

Bonne, merci! Bom!
Carlosさん成功お祈りしています。

日本は資格があると可能性が広がる国？ですよね。

尊敬します。
Bonne chance! Ta bom? フレンチは本当に少しだけ、書く方全く自身ありません！

Katsumy San

良かった！

Boa noite!

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ