ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【joyce#3】Sammy Davis ripped me off.

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

【joyce#3】Sammy Davis ripped me off.

mixiユーザー 2006年06月19日 02:11

Season6 #1

キャリーがバーガーを映画に誘って待ち合わせをした時の会話のシーンで。。。

バーガー：Sammy Davis ripped me off.
ぼくはサミーデイビスにぞっこんだ。

"rip off"って使い方がとても多すぎて、なかなか覚えられません。辞書に載ってるのは、「盗む」とか「騙す」しか載ってないけど、「ぞっこん」とかいう時も使うんですね。

コメント(1)

[1] mixiユーザー 06月19日 09:03

いやいや、字幕の日本語は超「意訳」だから、そこで使われている日本語が、そのままその英語の意味になる、とは思わないほうがいいよ〜。


例）ＫＡＴ−ＴＵＮの大ファンのジョイス。
　　新しいＫＡＴ−ＴＵＮグッズが出るたびに、買いまくっているありさま。そしてついにお金がなくなってきた〜〜。そんなときのヒトコト。


「もう、ＫＡＴ−ＴＵＮのためにお金つかいすぎ〜」

　　　　↓

「ＫＡＴ−ＴＵＮが私の財布からお金をどんどん吸い取っていく〜」

　　　　↓

KAT-TUN ripped me off.


みたいな感じ？あってるまちがっている、というより、表現方法だよね。　ヽ(･o･)ノ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ビビビwo見つけteすぐにメモ

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ