ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯２４】迷惑じゃない？：I wouldn't be crowding you?

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

【アーニァ♯２４】迷惑じゃない？：I wouldn't be crowding you?

mixiユーザー 2006年06月11日 17:47

Season6 Episode5 Time 06:37

スティーブがミランダにブレディを返しにきたところ。。。

スティーブ：早く帰ってニックスの試合見たいんで。帰る。
ミランダ：ここで見ていけばいいじゃない。うちはスポーツ専門チャンネルも見られるし、食べ物も余ってるし。。。他の誰かと約束しているんなら引止めはしなんだけど。
スティーブ：用があるのはデビーなんだ。迷惑じゃない？

I would'nt be crowding you?

私が直訳すると「あなたを混乱させてない？」でいいのでしょうか？


コメント(1)

[1] mixiユーザー 06月10日 17:55

いいと思うよー。

でも「迷惑じゃない？」が名訳だと思うよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ビビビwo見つけteすぐにメモ

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ