ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯２】I doubt I'd be in my situation.

Season6 Episode1 Time 05:43

いつもの４人がお決まりのランチをいただいているとき。
キャリーとバーガーとの恋が始まったばかりのウキウキ状態のキャリーに対するシャーロット（恋愛が難航している）の言葉。

If Harry had told me he could only be serious about me if I were Jewish,I doubt I'd be in my situation.
「ユダヤでなきゃ結婚しないと聞いていたら深入りしなかった」
といっきに訳してありますが、I doubt以下だけを私風に訳すと「こんな状況にいなと思う」
これで、いいのでしょうか？
SV that節で、～でないと思う。(肯定文で強い不信を示す時）
と辞書に書いてありました。
ここで１つ
If I got at the truth ,I doubt I'd be in my situation.
もし、事実をつかんでいたらこんな状態にいないと思う。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月14日 00:11

ここさ～僕には難しかったからスキップしたわ。

このセリフ、日本語に訳しだすとなんかパズル状態で、わけわかんなくなってくるじゃん。

ちなみに、「こんな状況にいないと思う」っていうのは名訳だと思いますよ～。

あとは、

＞SV that節で、～でないと思う。(肯定文で強い不信を示す時）と辞書に書いてありました。

って書いてありますけど、なにを引いてこう説明があったの？僕も知りたーい。

あとは、この例文、きれいだね～。

[2] mixiユーザー 05月14日 00:30

実は、次回の授業で先生にこの文章を噛み砕いて訳していただこうと思っていました。また、発音するのが難しく、I'ｄはほとんどきこえません。無視して発音してよいのでしょうか？または、少し発音した方が良いのでしょうか？

[3] mixiユーザー 05月14日 00:57

「噛み砕いて訳してみたい」と思ってビビビと来る英語には共通項がありますよね。この前のレッスンのときのもそうだし、この文も。

＊湾曲な言い方だったり
＊口語だが故に生じる、複雑な文章構成だったり
＊口語だが故に生じる、「不必要な表現」が加わってたり

今回のケースだとさ、
ifの中にまたifでしょ、だから仮定の中に仮定が更にあって、そしてI'd だからそれはwouldかな？hadかな？現在形？現在完了？うんちゃらかんちゃら・・・・でさ～　こんがらってきちゃいますよね（・o・）

こういう文章は、「パズルを解く」モードでアプローチすると楽しいのかもね。

まぁ、その前文は置いておいて、後文の"I doubt I'd be in my situation"はあってもいいのかもね。　まぁ発音に関してはちゃんとでも短く完結に（・o・）発音したほうがいいよね。要は「ちゃんと存在する音」と思ったほうがいいかもね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ