キャリー:男って言うのは付き合い方を間違ったらダメね。軽く行くのが一番。真剣になり過ぎない。傷つきすぎない。 サマンサ:そのとおりよ。最初から彼女にならなければ、ふられることもない別れることもないんだから。 キャリー:私決めた。あいつはこんなに簡単に終わらせた。私も簡単に終わらせることにした。はい、もう忘れた。OK, I’m over it.
I’m over it. をここでは、「忘れた」と訳していますが、事態を「乗り越えた」って感じがしていいとおもいました。失恋をふっきったとでもいうような。。。
そして、まだ、失恋を吹っ切れていない場合には、 I am not still over him.(私は、まだ彼を吹っ切れていない)
中途半端な気持ちの時は I am still not over him(私は、まだ彼を吹っ切れていないわけではない)